1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:01:42,970 --> 00:01:44,530
Prošlo je 46 godina

3
00:01:45,330 --> 00:01:47,250
od tri odbrambene snage
naše zemlje okupili

4
00:01:47,890 --> 00:01:51,290
i pobedio u ratu protiv Pakistana,
1971. godine.

5
00:01:52,970 --> 00:01:55,690
I odsjekao dio
Pakistana dalje od toga.

6
00:01:57,170 --> 00:01:59,770
Ti viši oficiri
koji su bili svjedoci tog rata

7
00:02:01,090 --> 00:02:03,330
nikada ne mogu zaboraviti
žrtve tog vremena.

8
00:02:04,330 --> 00:02:07,090
Ne samo one
ko je vodio rat...

9
00:02:07,370 --> 00:02:11,810
...ali čak i onih koji su bili
miljama od fronta...

10
00:02:12,530 --> 00:02:14,530
...pomažući našim snagama.

11
00:02:16,130 --> 00:02:20,970
Hrabri agenti
našeg obavještajnog biroa.

12
00:02:21,330 --> 00:02:25,410
Njihovi slavni podvizi
još uvijek su mi svježe u mislima.

13
00:02:28,450 --> 00:02:30,610
Među njima je bila i 20-godišnja devojka...

14
00:02:31,310 --> 00:02:33,170
...koji je prešao sve zamislive granice!

15
00:02:38,390 --> 00:02:42,170
Borba za oslobođenje
uzima maha u istočnom Pakistanu.

16
00:02:43,440 --> 00:02:47,410
Vođa njihove tajne
vojska je ovaj čovek.

17
00:02:49,210 --> 00:02:50,810
Pukovnik Usmani.

18
00:02:51,090 --> 00:02:52,530
Koje su njihove namjere?

19
00:02:52,610 --> 00:02:55,890
Mujib-ur-Rehman je uspio
okupiti grupu ljudi

20
00:02:56,440 --> 00:02:59,090
koji sada sebe nazivaju
'Mukti' armije.

21
00:02:59,690 --> 00:03:01,970
'Mukti' što znači Sloboda!

22
00:03:03,860 --> 00:03:05,130
A ovaj covek je...

23
00:03:06,280 --> 00:03:07,330
Khalid Mir.

24
00:03:09,280 --> 00:03:11,530
Moramo da zadržimo
stroga budnost prema njemu.

25
00:03:12,090 --> 00:03:15,650
On je visoki oficir
u Indijskom obavještajnom birou.

26
00:03:37,990 --> 00:03:39,170
Mogu li vam doneti nešto, gospodine?

27
00:03:40,850 --> 00:03:42,610
Brigadir će uskoro izaći.

28
00:03:45,610 --> 00:03:48,410
Moj dragi prijatelju!

29
00:03:49,180 --> 00:03:50,970
Dobrodošli.

30
00:03:56,850 --> 00:03:58,330
Hvala.

31
00:04:00,010 --> 00:04:01,290
hidayat...

32
00:04:02,930 --> 00:04:06,770
Vaše posljednje informacije o
naš odmetnuti oficir Rusul Amin

33
00:04:07,530 --> 00:04:09,130
bio potpuno tačan.

34
00:04:10,250 --> 00:04:12,890
Taj izdajnik je dao otkaz
pakistanske mornarice

35
00:04:13,490 --> 00:04:15,330
i pridružio se 'Mukti vojsci'.

36
00:04:15,890 --> 00:04:18,770
Dajte mi još informacija
od vašeg informatora.

37
00:04:21,090 --> 00:04:22,370
Kakve informacije?

38
00:04:23,250 --> 00:04:26,010
Indija pomaže Mujib-ur-Rehmanu

39
00:04:26,330 --> 00:04:29,090
da ispuni svoje snove o oslobođenju.

40
00:04:29,580 --> 00:04:31,730
Moramo znati
šta planiraju.

41
00:04:35,100 --> 00:04:38,290
Ako se Indija pokuša umiješati
u našim unutrašnjim stvarima...

42
00:04:39,780 --> 00:04:42,170
...skupo će platiti
za njihovo mešanje.

43
00:04:45,770 --> 00:04:47,730
Danas se vraćam u Kašmir.

44
00:04:48,800 --> 00:04:51,210
Pokušaću da saznam sve što mogu,
čim se vratim.

45
00:04:53,960 --> 00:04:55,610
Neka vas Bog blagoslovi uspjehom.

46
00:04:55,930 --> 00:04:59,010
I neka tvoje bratstvo
sa Pakistanom uvijek ostati!

47
00:04:59,630 --> 00:05:02,170
Uvek, brate Sajed... uvek!

48
00:05:03,600 --> 00:05:05,850
Sad, ako postoji nešto
mogu da uradim za tebe...

49
00:05:08,530 --> 00:05:10,090
Syed...
- Da...

50
00:05:12,010 --> 00:05:13,450
imam malu želju...

51
00:05:14,970 --> 00:05:17,010
što može biti i zahtjev.
- Da.

52
00:05:20,850 --> 00:05:22,010
stvar je u tome...

53
00:05:24,970 --> 00:05:27,770
imam tumor u plućima.

54
00:05:29,420 --> 00:05:31,410
Nikad nisam popušio ni jednu cigaretu.

55
00:05:33,240 --> 00:05:38,170
Možda sam se previše naduvao u životu.

56
00:05:43,090 --> 00:05:44,370
hidayat...

57
00:05:46,520 --> 00:05:47,930
nisam doktor...

58
00:05:48,550 --> 00:05:51,090
Ali, ako kao prijatelj
mogao bih biti od bilo kakve pomoći,

59
00:05:52,710 --> 00:05:53,750
molim te javi mi.

60
00:06:39,090 --> 00:06:40,250
Ne znam šta da kažem, Hidayat.

61
00:06:40,590 --> 00:06:41,790
Ne mogu da shvatim šta
upravo ste rekli.

62
00:06:47,380 --> 00:06:49,090
Špijuniranje za Indiju...

63
00:06:49,930 --> 00:06:52,410
...i održavanje kontakata
u Pakistanu je jedna stvar.

64
00:06:52,690 --> 00:06:56,610
Ali nevina devojka, koja
ne zna ništa o špijuniranju...

65
00:06:58,250 --> 00:06:59,650
Ona je tvoja ćerka, Hidayat.

66
00:07:01,130 --> 00:07:02,850
Ona je prva Indijka.

67
00:07:05,050 --> 00:07:07,850
Ne znaš koliko je presudno
ovaj put je za Indiju.

68
00:07:09,530 --> 00:07:11,370
I koliko opasno može biti.

69
00:07:12,810 --> 00:07:15,970
Imaju dašak
o umiješanosti Indije u Bengal.

70
00:07:17,600 --> 00:07:19,290
I oni to neće tolerisati.

71
00:07:19,970 --> 00:07:21,810
Oni to nikada neće dozvoliti
Pakistan se raspao.

72
00:07:22,650 --> 00:07:26,370
Izlegu se
velika šema protiv nas.

73
00:07:26,970 --> 00:07:28,090
Kakva shema?

74
00:07:31,490 --> 00:07:33,850
Mir Sahab, da sam to znao...

75
00:07:34,600 --> 00:07:36,770
...da li bih rizikovao život svoje ćerke?

76
00:07:38,480 --> 00:07:40,930
Imaju puno vere u mene...

77
00:07:41,770 --> 00:07:43,890
...koji samo mogu imati
u mojoj ćerki, posle mene.

78
00:07:43,970 --> 00:07:45,250
Ali, Hidajat...

79
00:07:45,690 --> 00:07:47,490
Nadam se da ćeš ostati na ručku?

80
00:07:47,690 --> 00:07:48,850
ne danas...

81
00:07:49,170 --> 00:07:50,930
Postoji hitno
Sastanak Biroa u Delhiju.

82
00:07:51,010 --> 00:07:51,810
Uskoro odlazim.

83
00:07:51,940 --> 00:07:53,090
Onda ću poslati malo suvog voća.

84
00:07:54,810 --> 00:07:56,170
Pobrini se da jede.

85
00:07:57,160 --> 00:07:59,170
Najjače namere
pasti slab na prazan stomak.

86
00:08:03,510 --> 00:08:04,770
Šta misli Teji?

87
00:08:07,090 --> 00:08:09,090
Ona misli da bi trebao
rucaj sa nama.

88
00:08:20,530 --> 00:08:22,090
A jeste li pitali Sehmata?

89
00:08:24,210 --> 00:08:25,850
Da li me je otac pitao?

90
00:08:26,960 --> 00:08:28,250
On me je jednostavno obavestio.

91
00:08:29,370 --> 00:08:31,450
I naučio me.
- Da li ste rekli svojoj ćerki...

92
00:08:32,360 --> 00:08:33,930
...o svojoj budućnosti
planirate za nju?

93
00:08:39,370 --> 00:08:40,410
ja ću...

94
00:08:42,970 --> 00:08:45,330
reći ću joj,
i ti ćeš je naučiti.

95
00:08:46,050 --> 00:08:49,410
ako joj daš šansu,
videćete sami.

96
00:08:50,500 --> 00:08:53,810
Ono što ja ne mogu postići, Sehmat će!

97
00:09:33,410 --> 00:09:34,610
Sehmat!

98
00:09:35,810 --> 00:09:37,490
Šta si mislio, idiote?

99
00:09:37,810 --> 00:09:38,970
O vjeverici...

100
00:09:44,250 --> 00:09:45,160
sta se desilo?

101
00:09:48,610 --> 00:09:51,130
Izvadi ga! Samo gledam
od krvi mi se vrti u glavi.

102
00:09:51,560 --> 00:09:52,610
Sissy!

103
00:09:52,970 --> 00:09:54,130
Pažljivo.

104
00:09:54,400 --> 00:09:55,810
Pazi na korake. Pažljivo.

105
00:09:57,130 --> 00:09:59,810
Mislim da bi trebao
uzeti vakcinu protiv tetanusa.

106
00:09:59,890 --> 00:10:00,930
Injekcija?
- Da...

107
00:10:01,010 --> 00:10:02,170
Ne, molim te!

108
00:10:02,350 --> 00:10:05,330
Boleće mnogo manje nego
taj komad stakla.

109
00:10:05,540 --> 00:10:07,730
Dr. Kapoor mora da je sada u svojoj klinici.

110
00:10:08,010 --> 00:10:09,130
Da vidim.

111
00:10:10,760 --> 00:10:12,090
151874...

112
00:10:15,410 --> 00:10:16,650
Zar ne znaš?

113
00:10:16,970 --> 00:10:18,770
Ona je sa našeg koledža
telefonski imenik.

114
00:10:18,930 --> 00:10:20,930
Jednom kada vidi broj ili ga pozove,

115
00:10:21,010 --> 00:10:22,490
ona nikad ne zaboravlja.

116
00:10:26,280 --> 00:10:27,450
Gospođo Sehmat Khan.

117
00:10:27,630 --> 00:10:29,730
Ima poziv od
tvoj otac u kancelariji.

118
00:10:29,970 --> 00:10:31,330
Abbu je zvao?

119
00:10:45,940 --> 00:10:47,290
Hvala Bogu!

120
00:10:47,370 --> 00:10:48,690
Izgledaš potpuno dobro.

121
00:10:48,970 --> 00:10:51,090
Sad kad vidim majku,
Biće mi potpuno laknulo!

122
00:10:54,790 --> 00:10:56,930
Kako si se ozlijedio?
- Nije ništa.

123
00:10:57,210 --> 00:10:58,610
Jesi li pao?

124
00:11:00,770 --> 00:11:03,010
Tvoja 'hitnost' me je stvarno uplašila Abbu.

125
00:11:04,760 --> 00:11:05,970
serviram rucak...

126
00:11:06,090 --> 00:11:07,250
Imamo li neku Loquat majku?

127
00:11:07,460 --> 00:11:09,610
Ovo nije sezona
za Loquat, draga.

128
00:11:10,510 --> 00:11:12,250
Napravio sam malo badema
umjesto šerbeta.

129
00:11:13,420 --> 00:11:14,850
Je li sve u redu?

130
00:11:15,200 --> 00:11:16,650
Da.

131
00:11:16,730 --> 00:11:18,170
Hajde da jedemo.

132
00:11:19,130 --> 00:11:20,970
Ne Abbu, prvo mi reci...

133
00:11:23,600 --> 00:11:26,650
Moj posao me zahteva
da putuju u Pakistan.

134
00:11:28,290 --> 00:11:32,750
I u tome, posao koji radim
za naš obavještajni biro,

135
00:11:32,920 --> 00:11:34,610
znaš za...

136
00:11:35,690 --> 00:11:37,970
Tokom mog poslednjeg putovanja
na drugu stranu

137
00:11:38,360 --> 00:11:42,410
postao sam svjestan
ozbiljna pretnja Indiji.

138
00:11:42,650 --> 00:11:44,650
Rat? Opet?

139
00:11:45,730 --> 00:11:47,930
Vjetrovi rata
duvaju u Bengalu.

140
00:11:48,490 --> 00:11:50,650
I u cilju prevencije
Indija od uplitanja,

141
00:11:51,090 --> 00:11:54,290
Pakistan želi nešto učiniti

142
00:11:54,780 --> 00:11:57,090
to će osakatiti Indiju.

143
00:11:57,430 --> 00:11:59,210
Šta oni mogu da urade?

144
00:11:59,450 --> 00:12:00,770
Ne znam.

145
00:12:02,220 --> 00:12:06,650
Cela ova situacija
je pitanje nekoliko mjeseci.

146
00:12:08,340 --> 00:12:11,410
A ja nemam
ostalo par meseci...

147
00:12:26,290 --> 00:12:27,410
majko...

148
00:12:29,370 --> 00:12:31,330
Sinoć mi je rekao...

149
00:12:32,490 --> 00:12:34,650
...šta on zna
četiri mjeseca.

150
00:12:37,610 --> 00:12:40,170
Postoji tumor
u plućima

151
00:12:40,970 --> 00:12:42,810
i raste.

152
00:12:43,530 --> 00:12:46,330
Zašto mi nisi rekao, Abbu?

153
00:12:47,090 --> 00:12:48,930
Došao bih ranije.

154
00:12:51,250 --> 00:12:52,810
Zato sam te sada pozvao.

155
00:12:53,410 --> 00:12:54,130
ne...

156
00:12:55,500 --> 00:12:57,010
Nisi je zato zvao.

157
00:12:58,690 --> 00:13:05,010
Moramo biti spremni
za bilo koji hitan slučaj...

158
00:13:06,650 --> 00:13:09,690
Želim da zauzmeš moje mjesto.

159
00:13:11,290 --> 00:13:13,770
Želim da ti budeš
oči i uši za Indiju

160
00:13:15,030 --> 00:13:16,130
i živi u Pakistanu.

161
00:13:17,600 --> 00:13:18,690
Kako?

162
00:13:19,090 --> 00:13:20,370
Reci joj i to.

163
00:13:21,090 --> 00:13:22,690
Kažem joj, Teji.

164
00:13:23,910 --> 00:13:25,370
Govorim joj sve.

165
00:13:28,780 --> 00:13:33,770
Brigadir Syed je an
moj poznanik u Pakistanu.

166
00:13:35,330 --> 00:13:38,850
I nisam mogao razmišljati
na bolji način

167
00:13:39,780 --> 00:13:41,210
da vas tamo smestim.

168
00:13:43,970 --> 00:13:48,850
Predložio sam tvoj brak

169
00:13:50,790 --> 00:13:52,930
svom najmlađem sinu Iqbalu.

170
00:14:00,340 --> 00:14:02,160
Biro je dao zeleno svjetlo.

171
00:14:02,890 --> 00:14:04,850
Sada je na nama.

172
00:14:16,280 --> 00:14:19,090
Želim da se vratiš
sutra na fakultet draga.

173
00:14:25,570 --> 00:14:27,490
Ne znam šta sam mislio.

174
00:14:30,500 --> 00:14:34,710
Kako sam uopće mogao razmišljati
dovodi te u tako ozbiljnu opasnost?

175
00:14:37,870 --> 00:14:42,010
Zašto rizikujete svoje
život za selo, Abbu?

176
00:14:42,650 --> 00:14:44,730
To je zaostavština mog oca.

177
00:14:46,980 --> 00:14:53,090
Ja sam... kako mi je rečeno.

178
00:14:54,010 --> 00:14:56,330
Ali da i tebe nateram da uradiš isto...

179
00:14:59,110 --> 00:15:00,210
...je greška.

180
00:15:00,770 --> 00:15:02,330
pa...
- U redu, Abbu.

181
00:15:04,610 --> 00:15:07,330
Vratiću se na koledž, kako kažeš.

182
00:15:08,430 --> 00:15:11,450
Ali i moj otac ima
odgajao me sa istim uverenjem.

183
00:15:13,130 --> 00:15:14,970
Da ništa ne dolazi
prije zemlje.

184
00:15:16,370 --> 00:15:17,490
Čak ni sebe.

185
00:15:19,330 --> 00:15:21,010
A ako je to greška...

186
00:15:22,990 --> 00:15:26,530
...onda upisujete svoje sinove
vojska da zastiti naciju...

187
00:15:27,050 --> 00:15:28,170
...je takođe greška.

188
00:15:43,090 --> 00:15:50,010
Životni put je krivudav

189
00:15:50,770 --> 00:15:57,170
Sudbina, opako isprepletena

190
00:15:58,330 --> 00:16:05,250
Držite se svoje namjere

191
00:16:05,730 --> 00:16:12,210
Put naprijed je jasan
Ako je srce nagnuto.

192
00:16:12,710 --> 00:16:14,410
Postavka će biti spremna za 2 dana...

193
00:16:14,490 --> 00:16:16,090
...i mi ćemo započeti vašu obuku.

194
00:16:16,170 --> 00:16:18,290
Samo mi znamo pravi razlog zašto

195
00:16:18,670 --> 00:16:19,970
ti si u braku
daleko u Pakistan.

196
00:16:22,410 --> 00:16:25,690
Zato smisli dobru priču
objasniti svojim prijateljima.

197
00:16:25,840 --> 00:16:36,210
Ako je srce nagnuto.

198
00:16:38,810 --> 00:16:40,210
Dobro jutro.

199
00:16:44,890 --> 00:16:45,930
U redu je.

200
00:16:48,090 --> 00:16:49,250
Ovo je Nikhil Bakshi.

201
00:16:49,690 --> 00:16:51,490
On će biti s tobom
tokom vašeg treninga.

202
00:16:52,650 --> 00:16:53,890
A ovo je Sehmat Khan.

203
00:16:54,520 --> 00:16:57,090
Morate znati neke važne
uputstva pre nego što počnete sa treningom.

204
00:16:58,150 --> 00:17:00,730
prije svega,
kao terenski agent,

205
00:17:01,310 --> 00:17:03,370
biće red
nacrtana oko tebe.

206
00:17:04,090 --> 00:17:06,770
Sve tvoje radnje
biće unutar te linije.

207
00:17:07,340 --> 00:17:09,850
I nikada nećete uzeti
bilo koju radnju po sopstvenoj volji.

208
00:17:10,410 --> 00:17:11,910
Bilo koja informacija koja
naiđeš,

209
00:17:12,670 --> 00:17:13,890
jednostavno prenesite nama.

210
00:17:14,750 --> 00:17:16,210
I držite oči i uši otvorene...

211
00:17:16,910 --> 00:17:18,130
u svakom trenutku.

212
00:17:19,390 --> 00:17:20,290
Jasno?

213
00:17:24,880 --> 00:17:26,210
Ako se ikada osetiš

214
00:17:27,090 --> 00:17:28,690
da ti je naslovnica
uskoro će biti razneto...

215
00:17:30,370 --> 00:17:31,730
...najverovatnije već jeste.

216
00:17:32,220 --> 00:17:35,380
Vjerujte svojim instinktima i obavijestite nas.

217
00:17:35,920 --> 00:17:38,210
Raščistićemo put za ekstrakciju
ti odatle odmah.

218
00:17:39,250 --> 00:17:42,170
Misliš da neću
moći ovo da uradiš...

219
00:17:42,850 --> 00:17:43,730
...zar ne?

220
00:17:44,340 --> 00:17:45,410
Ne mogu sada reći.

221
00:17:46,530 --> 00:17:47,490
Započni svoju obuku...

222
00:17:47,940 --> 00:17:50,170
...onda mi postavite ovo pitanje
nakon otprilike mjesec dana.

223
00:17:51,690 --> 00:17:52,970
Onda ću ti odgovoriti.

224
00:18:03,890 --> 00:18:05,170
Ovo je špijunaža.

225
00:18:06,160 --> 00:18:07,410
I nadzor.

226
00:18:09,780 --> 00:18:11,130
To se radi na mnogo načina.

227
00:18:11,520 --> 00:18:12,730
Jedan je fizički...

228
00:18:13,820 --> 00:18:14,970
Paziti na nekoga...

229
00:18:15,960 --> 00:18:17,130
iz daljine...

230
00:18:19,430 --> 00:18:21,090
U daljinskom nadzoru,
rastojanje se povećava.

231
00:18:21,450 --> 00:18:23,210
Dakle, umesto naših očiju,
koristimo naše uši.

232
00:18:24,540 --> 00:18:25,490
Bugs.

233
00:18:26,190 --> 00:18:27,250
Ali u svakoj situaciji,

234
00:18:27,530 --> 00:18:29,530
moramo biti na oprezu.

235
00:18:35,130 --> 00:18:36,170
Kao sto sam rekao...

236
00:18:36,720 --> 00:18:37,970
Uvijek na oprezu!

237
00:18:38,380 --> 00:18:39,650
Znači dva oka napred...

238
00:18:39,780 --> 00:18:40,850
...dva preko ramena...

239
00:18:41,070 --> 00:18:42,160
...i jedan ovdje,

240
00:18:42,740 --> 00:18:43,730
na potiljku.

241
00:18:43,930 --> 00:18:45,210
...uvek mora biti otvoren.

242
00:18:49,640 --> 00:18:52,440
Kontaktiraćemo samo Vas
kad nam das znak...

243
00:18:52,680 --> 00:18:53,550
...i ne drugačije.

244
00:18:53,700 --> 00:18:56,960
I direktnu komunikaciju,
telefonski pozivi... nikad.

245
00:18:57,550 --> 00:18:58,590
Oni se mogu otkriti.

246
00:18:59,550 --> 00:19:00,950
Kakve god informacije da se prosleđuju...

247
00:19:01,150 --> 00:19:02,470
...biće samo preko Morzeove azbuke.

248
00:19:02,550 --> 00:19:04,230
Nakon što instalirate jedinicu...

249
00:19:04,630 --> 00:19:07,590
...pošaljite nam testnu poruku
tako da znamo.

250
00:19:11,470 --> 00:19:15,470
Morate zapamtiti svaki
simbol svake abecede.

251
00:19:22,070 --> 00:19:23,150
Čekaj.

252
00:19:24,120 --> 00:19:25,470
Kratak dodir za tačku.

253
00:19:26,470 --> 00:19:27,830
Duži dodir za kontrolnu ploču.

254
00:19:28,000 --> 00:19:29,990
I položi ruku na sto.

255
00:19:33,920 --> 00:19:34,870
Pogrešno.

256
00:19:41,050 --> 00:19:43,150
Ovo je kod
imena za vaše svekrve.

257
00:19:44,870 --> 00:19:46,310
brigadir Syed:

258
00:19:47,170 --> 00:19:48,270
The Eagle.

259
00:19:49,760 --> 00:19:51,030
Major Mehboob Syed:

260
00:19:51,170 --> 00:19:52,230
The Cat.

261
00:19:52,630 --> 00:19:53,830
Njegova supruga Munira:

262
00:19:54,430 --> 00:19:55,470
Miš.

263
00:19:56,080 --> 00:19:56,750
i...

264
00:20:09,690 --> 00:20:12,550
Vaša posvećenost je u pitanju...

265
00:20:14,780 --> 00:20:17,310
Tvoje rane, zrele...

266
00:20:19,800 --> 00:20:22,270
Ubacite svoje srce u igru

267
00:20:22,350 --> 00:20:26,430
Ako je srce nagnuto.

268
00:20:29,870 --> 00:20:32,340
Vaša posvećenost je u pitanju...

269
00:20:32,420 --> 00:20:34,830
Tvoje rane, zrele...

270
00:20:34,910 --> 00:20:37,470
Ubacite svoje srce u igru

271
00:20:37,550 --> 00:20:41,230
Ako je srce nagnuto.

272
00:20:43,390 --> 00:20:45,590
Je li to bilo u redu?

273
00:20:50,560 --> 00:20:52,190
Bez obzira šta je
dešava se sa tobom...

274
00:20:52,450 --> 00:20:55,090
...osmeh nove neveste
mora uvek biti na tvom licu.

275
00:21:01,550 --> 00:21:04,070
Previše se osmehuje
bole obrazi.

276
00:21:14,610 --> 00:21:16,590
Ima mnogo stvari
što možda nećete morati da uradite...

277
00:21:17,270 --> 00:21:19,110
Ipak, važno je
da ih naučiš.

278
00:21:28,110 --> 00:21:29,870
Ovdje ide lijeva ruka.

279
00:21:29,990 --> 00:21:30,710
Ramena spuštena.

280
00:21:30,790 --> 00:21:33,030
Ubacite svoje srce u igru

281
00:21:38,180 --> 00:21:43,070
Ako je srce nagnuto.

282
00:21:44,480 --> 00:21:46,350
Pogledaj dobro
i zapamti njegovo ime.

283
00:21:47,150 --> 00:21:48,510
Kabir Murtaza...

284
00:21:48,760 --> 00:21:51,470
I njegova žena, Palavi.

285
00:21:53,310 --> 00:21:55,270
On je naš prvi sekretar
Rawalpindi.

286
00:21:55,410 --> 00:21:57,030
I vaš glavni kontakt.

287
00:21:57,260 --> 00:21:58,430
Ali, kao što rekoh...

288
00:21:58,590 --> 00:22:00,030
nikad direktno.

289
00:22:00,750 --> 00:22:01,990
Osim ako nije hitno.

290
00:22:02,130 --> 00:22:03,670
Pozvaćete na
broj centrale...

291
00:22:03,870 --> 00:22:05,430
...sačekaj dva zvona i spusti slušalicu.

292
00:22:06,110 --> 00:22:07,870
Bit ćete kontaktirani
sa sigurne linije.

293
00:22:09,960 --> 00:22:10,750
Ricin.

294
00:22:12,110 --> 00:22:13,030
Neka vrsta otrova.

295
00:22:14,250 --> 00:22:15,950
U slučaju da se ikada nađete u situaciji...

296
00:22:16,030 --> 00:22:17,830
...gde treba da stignete
neko s puta.

297
00:22:18,470 --> 00:22:19,550
Ovo će biti korisno.

298
00:22:19,930 --> 00:22:21,950
Izaziva srčani udar...
- Skloniti nekoga s puta?

299
00:22:23,240 --> 00:22:24,430
Misliš, ubiti ih?

300
00:22:24,890 --> 00:22:27,510
Ima li problema?
- Zar ne bi trebalo da bude?

301
00:22:45,870 --> 00:22:47,470
Nosio sam slušalice!

302
00:22:47,550 --> 00:22:49,830
Slušalice samo otkazuju
zvuk, ne tvoj vid.

303
00:22:50,150 --> 00:22:52,670
Držite oči otvorene.
- Trudim se!

304
00:22:53,550 --> 00:22:55,990
Ne mogu da pravim čuda
desiti se za samo nedelju dana!

305
00:22:59,230 --> 00:23:03,150
Kako si bezdušan!
- Toliko bezdušan da znam...

306
00:23:03,870 --> 00:23:05,350
...to ako ne uspeš
napravi ovo cudo...

307
00:23:05,430 --> 00:23:06,950
...ti ćeš sam
suočiti s posljedicama.

308
00:23:07,360 --> 00:23:10,550
Ne ja... ne Nikhil...
ne Hidayat...

309
00:23:11,050 --> 00:23:12,030
Samo ti!

310
00:23:20,900 --> 00:23:21,860
Jedna greska...

311
00:23:21,940 --> 00:23:22,780
Jedna greska...

312
00:23:22,900 --> 00:23:24,580
...i tvoj leš
će ležati na podu.

313
00:23:30,660 --> 00:23:32,220
Započni ovu rundu
od srednje mete.

314
00:23:53,740 --> 00:23:55,020
'Rezervacija unutarnjeg prtljažnika'

315
00:23:55,100 --> 00:23:56,140
Zdravo.

316
00:23:57,000 --> 00:23:59,580
Želim da rezervišem a
hitan poziv Srinagaru.

317
00:23:59,660 --> 00:24:00,860
Broj, molim.

318
00:24:04,100 --> 00:24:05,340
ne sada...

319
00:24:12,060 --> 00:24:14,020
Ovi brojevi telefona će
da ne bude nigde zapisano.

320
00:24:14,430 --> 00:24:15,660
Urezati ih u svoje pamćenje.

321
00:24:16,450 --> 00:24:18,900
Ne može biti grešaka
sa imenima i brojevima.

322
00:24:19,750 --> 00:24:21,180
Uzmite onoliko vremena koliko vam je potrebno

323
00:24:21,730 --> 00:24:22,590
da ih zapamtite.

324
00:24:22,670 --> 00:24:23,980
Ceo današnji dan je za...
- Spreman!

325
00:24:31,410 --> 00:24:33,540
Delhi Bureau.
- 138579.

326
00:24:33,620 --> 00:24:35,780
Broj prekidača.
- 56829.

327
00:24:36,180 --> 00:24:39,140
Šifra?
- Država: 92, Grad: 51.

328
00:24:41,870 --> 00:24:43,180
Jeste li već vidjeli ovu listu?

329
00:24:43,390 --> 00:24:44,500
To je nemoguće gospodine.

330
00:24:44,640 --> 00:24:45,900
Upravo sam uspeo.

331
00:24:48,600 --> 00:24:50,340
Sarvar.
- 56372.

332
00:24:50,500 --> 00:24:53,900
Srce će te voditi

333
00:24:55,420 --> 00:24:57,940
U granicama vaših granica

334
00:25:00,480 --> 00:25:03,100
Posvećenost oduzima živote,

335
00:25:03,180 --> 00:25:05,580
tamo, na našim rubovima.

336
00:25:05,660 --> 00:25:10,500
Posvećenost oduzima živote,
tamo, na našim rubovima.

337
00:25:10,770 --> 00:25:13,100
Budućnost je neizvjesna

338
00:25:13,290 --> 00:25:15,580
Prošlost je već upisana

339
00:25:15,750 --> 00:25:18,100
Ubacite svoje srce u igru

340
00:25:18,260 --> 00:25:20,500
Ako je srce nagnuto

341
00:25:23,340 --> 00:25:25,740
Ubacite svoje srce u igru

342
00:25:25,860 --> 00:25:27,260
Ako srce...

343
00:25:28,380 --> 00:25:30,140
Ako srce...

344
00:25:30,960 --> 00:25:33,660
Ako je srce nagnuto...

345
00:25:35,060 --> 00:25:36,580
27 sekundi...

346
00:26:11,790 --> 00:26:13,340
I pored svih uputstava...

347
00:26:13,860 --> 00:26:16,340
...moraš naučiti
zavisiti od sebe.

348
00:26:16,860 --> 00:26:18,380
Veruj svom stomaku...

349
00:26:20,270 --> 00:26:22,560
Vaši instinkti će vas voditi.

350
00:26:30,680 --> 00:26:32,500
Mogu li vas ponovo pitati?

351
00:26:34,220 --> 00:26:37,540
Da li mislite
Hoću li to moći?

352
00:26:39,450 --> 00:26:40,900
Siguran sam u to.

353
00:26:47,620 --> 00:26:49,140
Mogu li te nešto pitati?

354
00:26:51,390 --> 00:26:53,140
Zašto ste pristali na ovo?

355
00:26:54,630 --> 00:26:56,140
Studirao si na koledžu.

356
00:26:57,340 --> 00:26:59,420
Mora da ste jeli
planove za svoju budućnost.

357
00:26:59,980 --> 00:27:01,780
tvoji sopstveni snovi...

358
00:27:06,970 --> 00:27:08,860
Moj otac i njegov otac...

359
00:27:10,320 --> 00:27:12,150
koji se borio u našoj borbi za slobodu...

360
00:27:14,470 --> 00:27:16,220
Jednom sam ga pitao...

361
00:27:18,530 --> 00:27:20,180
Zašto ste primili te batine?

362
00:27:21,570 --> 00:27:23,580
Provesti sve te mjesece u zatvoru?

363
00:27:27,260 --> 00:27:28,620
Odgovorio je sa osmehom...

364
00:27:30,900 --> 00:27:33,940
Nema JA ispred nacije.

365
00:27:36,100 --> 00:27:37,620
Ja sam nacija.

366
00:27:38,900 --> 00:27:40,580
Ja sam Indija.

367
00:27:44,180 --> 00:27:47,980
Njegova krv teče i mojim venama...

368
00:27:52,360 --> 00:27:55,780
Ja sam očeva ljubavnica

369
00:27:56,370 --> 00:28:01,620
ali oprosti mi
sad dragi brate...

370
00:28:01,850 --> 00:28:05,540
Ja sam očeva ljubavnica

371
00:28:05,780 --> 00:28:11,100
ali oprosti mi
sad dragi brate...

372
00:28:11,300 --> 00:28:15,740
Ja sam očeva ljubavnica...

373
00:28:26,790 --> 00:28:29,340
Držao si me za ruku

374
00:28:29,460 --> 00:28:31,880
Dok sam napravio prve korake

375
00:28:32,030 --> 00:28:34,320
Ovaj prag je visok

376
00:28:34,400 --> 00:28:36,460
Pomozi mi da pređem

377
00:28:37,410 --> 00:28:40,180
Ja sam tvoja princeza dragi otac.

378
00:28:40,260 --> 00:28:42,780
Srž tvog srca

379
00:28:42,980 --> 00:28:46,740
Opet preko ovog praga,
pomozi mi da pređem...

380
00:28:48,940 --> 00:28:52,100
Ne osvrći se draga devojko...

381
00:28:52,250 --> 00:28:58,220
Draga... Ne osvrći se...

382
00:28:59,700 --> 00:29:02,940
Ne osvrći se draga devojko...

383
00:29:03,080 --> 00:29:08,340
Draga... Ne osvrći se...

384
00:29:21,340 --> 00:29:24,020
Polja jednom iščupana

385
00:29:24,100 --> 00:29:26,540
ne može se ponovo požnjeti

386
00:29:26,620 --> 00:29:29,340
Kćerke su se jednom udale

387
00:29:29,420 --> 00:29:32,340
ne vraćaj se ponovo

388
00:29:37,500 --> 00:29:40,060
Polja jednom iščupana

389
00:29:40,140 --> 00:29:42,660
ne može se ponovo požnjeti

390
00:29:42,900 --> 00:29:45,420
Kćerke su se jednom udale

391
00:29:45,500 --> 00:29:47,500
ne vraćaj se ponovo

392
00:29:47,710 --> 00:29:50,060
Ako je ovo zbogom

393
00:29:50,230 --> 00:29:52,780
Ako se ovdje rastajemo

394
00:29:52,900 --> 00:29:55,140
Ovaj prag bola,

395
00:29:55,300 --> 00:29:56,980
Pomozi mi ponovo...

396
00:29:58,320 --> 00:30:00,900
Ja sam tvoja princeza dragi otac

397
00:30:01,160 --> 00:30:03,700
Srž tvog srca

398
00:30:03,860 --> 00:30:09,100
Opet preko ovog praga,
pomozi mi da pređem

399
00:30:15,340 --> 00:30:21,820
Draga moja devojko!

400
00:30:22,070 --> 00:30:27,700
Zaleđena brda će se ponovo otopiti

401
00:30:28,830 --> 00:30:34,110
Draga moja devojko!

402
00:30:34,290 --> 00:30:39,780
Neplodna polja će ponovo sazreti

403
00:30:40,980 --> 00:30:45,540
Moje molitve će uslijediti...

404
00:30:46,290 --> 00:30:49,620
...svaki korak koji preduzmete...

405
00:30:49,700 --> 00:30:53,500
Moje molitve će te pratiti...

406
00:30:53,580 --> 00:30:56,260
Ja sam tvoja princeza dragi otac

407
00:30:56,440 --> 00:30:58,980
Srž tvog srca

408
00:30:59,130 --> 00:31:03,700
Opet preko ovog praga,
pomozi mi da pređem

409
00:31:05,100 --> 00:31:08,340
Ne osvrći se draga devojko...

410
00:31:08,420 --> 00:31:14,020
Draga... Ne osvrći se...

411
00:31:15,900 --> 00:31:19,220
Ne osvrći se draga devojko...

412
00:31:19,300 --> 00:31:25,420
Draga... Ne osvrći se...

413
00:31:27,890 --> 00:31:29,060
Izvini.

414
00:31:29,310 --> 00:31:30,460
Pričekajte.

415
00:31:50,260 --> 00:31:51,540
Dobrodošli!

416
00:31:55,140 --> 00:31:56,380
Wasim

417
00:31:57,260 --> 00:31:58,540
Ismail

418
00:32:00,020 --> 00:32:01,340
A Abdul...

419
00:32:02,490 --> 00:32:04,260
On je najstariji član
našeg osoblja.

420
00:32:04,510 --> 00:32:06,340
On je praktično odgojio Iqbala.

421
00:32:08,920 --> 00:32:10,260
Čestitam, gospodine.

422
00:32:10,970 --> 00:32:11,740
Dođi.

423
00:32:16,590 --> 00:32:17,980
Sehmat...

424
00:32:19,190 --> 00:32:21,860
Tvoj novi dom, tvoja nova porodica...

425
00:32:22,600 --> 00:32:25,800
...i tvoja nova država Pakistan,
pozdravlja vas.

426
00:32:28,000 --> 00:32:30,040
Neka vas Allah blagoslovi.

427
00:32:31,280 --> 00:32:32,600
Iqbal.
- Da.

428
00:32:32,760 --> 00:32:34,400
Odvedite je gore molim.

429
00:32:34,800 --> 00:32:36,000
Idi na moje dijete.

430
00:32:57,440 --> 00:32:58,960
kuda ideš?

431
00:32:59,280 --> 00:33:01,400
Biću ovde na sofi.

432
00:33:01,830 --> 00:33:05,400
zatvoricu ova vrata,
za vašu privatnost.

433
00:33:06,870 --> 00:33:09,760
Znam naše očeve
napravio ovu utakmicu...

434
00:33:10,540 --> 00:33:14,280
...ali, moramo se upoznati
jedni druge, za nas same.

435
00:33:15,240 --> 00:33:16,720
Trebaće vam vremena...

436
00:33:17,990 --> 00:33:19,200
...i i ja ću.

437
00:33:25,100 --> 00:33:28,320
Možete li ostaviti malo otvorenu?

438
00:33:44,080 --> 00:33:45,300
Nadam se da ti ne smeta.

439
00:33:47,020 --> 00:33:49,400
Ne... ne znam.

440
00:33:56,400 --> 00:33:58,160
molim te neka bude,
gospođo... ja ću to učiniti.

441
00:33:58,240 --> 00:34:01,040
Idi postavi sto, Salma.
Doručak će biti gotov do tada.

442
00:34:01,280 --> 00:34:01,960
U redu.

443
00:34:02,800 --> 00:34:03,680
izvinite gospođo...

444
00:34:05,160 --> 00:34:06,560
sta radis
ovde u kuhinji?

445
00:34:08,120 --> 00:34:10,040
Ne morate se truditi.

446
00:34:10,120 --> 00:34:11,520
Nije problem ujače...

447
00:34:11,600 --> 00:34:12,760
probudio sam se rano...

448
00:34:12,840 --> 00:34:14,520
...pa sam mislio da hoću
napravi doručak.

449
00:34:14,690 --> 00:34:17,040
Napravio sam parate
i čaj za sve.

450
00:34:17,580 --> 00:34:20,400
Ali da li uopšte znate kada
svi sjednu za doručak?

451
00:34:21,480 --> 00:34:23,120
I šta sve vole da jedu?

452
00:34:25,760 --> 00:34:28,040
Prije svega, svima
doručkuje zajedno.

453
00:34:28,930 --> 00:34:31,160
I svi preferiraju
tost.

454
00:34:32,660 --> 00:34:33,400
Oh...

455
00:34:34,540 --> 00:34:37,160
Pa ćemo imati parate
za ručak onda.

456
00:34:37,470 --> 00:34:39,320
I ti bi ih trebao probati, ujače.
pravim ih dosta dobro...

457
00:34:39,400 --> 00:34:41,400
Ne morate da se trudite
sa kuvanjem.

458
00:34:42,680 --> 00:34:44,400
Munira gospođa odlučuje šta
se pravi svakog jutra.

459
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
I ručak i večera
pripremljeni su u skladu sa tim.

460
00:34:47,200 --> 00:34:49,360
Osim ako niste preuzeli
kućne obaveze...

461
00:34:49,440 --> 00:34:50,800
žao mi je...

462
00:34:52,210 --> 00:34:53,800
Umešao sam se u kuhinju...

463
00:34:54,670 --> 00:34:56,080
...bez dozvole.

464
00:35:01,840 --> 00:35:04,120
Abdul... Tost.
- Dolazim.

465
00:35:08,990 --> 00:35:10,520
'Nemoj se žuriti
osvoji njihovu naklonost.'

466
00:35:11,040 --> 00:35:11,920
'Ne radi...'

467
00:35:12,800 --> 00:35:14,200
"I izgleda kao lažno laskanje."

468
00:35:15,060 --> 00:35:16,280
'Daj nekoliko sedmica...'

469
00:35:16,390 --> 00:35:18,520
"...sve će doći na svoje mjesto."

470
00:36:04,190 --> 00:36:06,510
Čuo sam šta se desilo
danas u kuhinji.

471
00:36:07,190 --> 00:36:08,870
Samo sam pokušavao biti od pomoći.

472
00:36:09,330 --> 00:36:11,840
Nisam htela
ometaju njegov rad.

473
00:36:12,060 --> 00:36:13,390
Nije bilo smetnji!

474
00:36:13,980 --> 00:36:16,790
Abdul je također malo
posesivan prema ovoj porodici.

475
00:36:17,310 --> 00:36:18,830
Ali ti si snaha
uostalom od porodice.

476
00:36:19,710 --> 00:36:22,710
kada si prvi put došao,
da li je i on bio takav sa tobom?

477
00:36:25,030 --> 00:36:26,310
Donekle.

478
00:36:27,030 --> 00:36:30,310
Ali možda zato što...
- Ja sam Indijac?

479
00:36:30,390 --> 00:36:31,390
Je li zato?

480
00:36:33,030 --> 00:36:34,150
Moglo bi biti...

481
00:36:35,190 --> 00:36:36,830
Ali, on je i sam Indijanac...

482
00:36:37,250 --> 00:36:39,230
...preselio se u Pakistan
tek nakon podjele.

483
00:36:46,590 --> 00:36:47,430
Molim vas, sjedite.

484
00:36:47,510 --> 00:36:49,430
'Zabilježite svačije
dolazak i odlazak...'

485
00:36:49,810 --> 00:36:53,270
'Gdje idu... kuda
imaju svoje sastanke...'

486
00:37:21,350 --> 00:37:24,390
Slušate samo jazz muziku?

487
00:37:27,990 --> 00:37:29,830
I ja volim Western Classical.

488
00:37:30,490 --> 00:37:34,310
Ali džez ima potpuno
drugačiji efekat na mene.

489
00:37:34,470 --> 00:37:35,550
Znam!

490
00:37:35,630 --> 00:37:38,630
Baš kao Indijanac
klasična muzika ima...

491
00:37:40,630 --> 00:37:41,950
...na meni.

492
00:37:44,230 --> 00:37:45,310
Odrastao si u Indiji...

493
00:37:45,390 --> 00:37:47,190
...prirodno je da ti
svidjet će se stvari odatle.

494
00:37:55,020 --> 00:37:57,110
Akcija na Univerzitetu u Daki...

495
00:38:15,410 --> 00:38:18,920
Gledajte puteve vjetra

496
00:38:20,390 --> 00:38:23,630
Lagano gazi u svom hodu

497
00:38:26,670 --> 00:38:29,830
Tvoji otisci te izdaju

498
00:38:31,810 --> 00:38:35,060
Tvoja savest u plamenu

499
00:38:39,310 --> 00:38:41,790
Gledajte puteve vjetra

500
00:38:41,870 --> 00:38:44,270
Lagano gazi u svom hodu

501
00:38:44,350 --> 00:38:46,830
Tvoji otisci te izdaju

502
00:38:46,910 --> 00:38:49,350
Tvoja savest u plamenu

503
00:38:49,430 --> 00:38:51,780
Tvoja savest u plamenu

504
00:39:03,330 --> 00:39:04,270
Izvinite!

505
00:39:05,150 --> 00:39:06,890
Vrata nisu bila zakljucana...

506
00:39:18,540 --> 00:39:19,270
'Sarvar.'

507
00:39:19,350 --> 00:39:21,430
Posjeduje trgovinu
na glavnom tržištu.

508
00:39:22,340 --> 00:39:24,590
ako nešto krene po zlu,
odmah ga kontaktirajte.

509
00:40:17,100 --> 00:40:18,990
Mlada se smiješi.

510
00:40:19,870 --> 00:40:21,990
Gospodine, Sehmatova probna poruka.

511
00:40:22,960 --> 00:40:24,470
Obrazi bole.

512
00:40:32,830 --> 00:40:34,150
Šta to radiš?!

513
00:40:34,230 --> 00:40:35,510
žao mi je...

514
00:40:42,030 --> 00:40:43,270
Abba...

515
00:40:45,150 --> 00:40:47,190
Mogao si barem govoriti
sa general-potpukovnikom Beigom.

516
00:40:47,470 --> 00:40:48,910
Beig se već odlučio.

517
00:40:49,720 --> 00:40:51,630
Zove Farooqija u Islamabad.

518
00:40:52,360 --> 00:40:55,430
Oba vaša imena još uvek postoje
smatra se za promociju Abba...

519
00:40:56,430 --> 00:40:57,790
Možda će Farooqi reći ne.

520
00:40:57,870 --> 00:40:59,430
Farooqi nije glup.

521
00:41:00,080 --> 00:41:02,270
Samo će budala
odbiti unapređenje...

522
00:41:02,470 --> 00:41:04,110
...u pakistanskim oružanim snagama.

523
00:41:15,270 --> 00:41:17,670
Sačekaj ovde. Ja ću
vratiti se za sat vremena.

524
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
U redu madam.

525
00:41:48,710 --> 00:41:49,990
Vozač rikše je Imtiaz.

526
00:41:50,360 --> 00:41:51,750
Povezan je sa Šarvarom.

527
00:41:57,590 --> 00:41:58,190
da...

528
00:41:58,310 --> 00:42:00,540
Treba mi malo suncokreta...

529
00:42:00,910 --> 00:42:02,150
...za zabavu.

530
00:42:02,740 --> 00:42:03,430
dođi...

531
00:42:17,950 --> 00:42:18,590
Sadiq.

532
00:42:18,910 --> 00:42:20,850
...posjeduje cvjećarnicu
ispred džamije.

533
00:42:25,860 --> 00:42:27,190
Dajem joj telefon.

534
00:42:29,670 --> 00:42:31,350
Možemo li razgovarati?
- Da.

535
00:42:31,560 --> 00:42:32,750
Ova linija je sigurna.

536
00:42:33,020 --> 00:42:35,540
Promocija koju je
Brigadir je očekivao...

537
00:42:35,670 --> 00:42:36,840
...je još uvijek probno.

538
00:42:36,990 --> 00:42:38,350
Moguće je, možda se neće dogoditi.

539
00:42:38,560 --> 00:42:39,150
pa?

540
00:42:39,230 --> 00:42:42,510
Zamolite Jug da pošalje a
nekoliko poklona za tazbinu.

541
00:42:49,830 --> 00:42:51,190
Beautiful!

542
00:42:51,630 --> 00:42:53,380
I tvoj otac me razmazuje!

543
00:42:56,210 --> 00:42:57,510
Abba je kod kuće.

544
00:42:58,270 --> 00:42:59,590
Ovo je za njega.

545
00:43:03,110 --> 00:43:05,630
Trebamo li obavijestiti
Abbu da ti se sviđa?

546
00:43:39,150 --> 00:43:43,110
Lokacija Mukti vojske
trening kamp je bio na pravom mjestu, Syed.

547
00:43:43,990 --> 00:43:48,350
Sljedeći put ćemo ih uzeti
pre nego što uspeju da pobegnu.

548
00:43:49,790 --> 00:43:51,070
Divno!

549
00:43:51,230 --> 00:43:53,990
Vaši izvori su zaista izvanredni.

550
00:43:54,420 --> 00:43:55,750
Hvala, gospodine.

551
00:44:10,590 --> 00:44:13,990
Ovo je gospodin Kabir Murtaza,
iz indijske ambasade.

552
00:44:14,510 --> 00:44:16,630
I njegova žena, Palavi.

553
00:44:18,630 --> 00:44:20,830
Sehmat, ovo je pukovnik Siddiqui...

554
00:44:21,000 --> 00:44:22,310
Dragi prijatelj porodice.

555
00:44:22,750 --> 00:44:24,390
A ovo je Suraiya Begum.

556
00:44:25,030 --> 00:44:26,430
Bila mi je čast gospodine...

557
00:44:26,990 --> 00:44:28,150
dobro veče...

558
00:44:28,340 --> 00:44:30,910
Nadam se da riba jeste
sviđa ti se Beig Sahab...

559
00:44:31,030 --> 00:44:32,950
Naravno. Svidjelo mi se!

560
00:44:33,590 --> 00:44:36,240
I nisam morao
brini i za kosti.

561
00:44:36,440 --> 00:44:38,310
Sve zasluge pripadaju njenom gospodine.

562
00:44:39,350 --> 00:44:41,950
Pa onda... Indija je konačno
uradio nešto kako treba!

563
00:44:44,110 --> 00:44:46,110
To je sve zato
našeg dragog oca...

564
00:44:46,270 --> 00:44:47,350
Njegova uputstva su bila jasna...

565
00:44:47,430 --> 00:44:50,230
...da ne ostavljam nedostatak
u vašem gostoprimstvu.

566
00:44:50,670 --> 00:44:52,470
Osećam se veoma privilegovano!

567
00:45:35,820 --> 00:45:37,910
Mislio sam da si rekao
nije iskusna...

568
00:45:38,830 --> 00:45:40,350
Nije ni okom trepnula.

569
00:45:40,590 --> 00:45:41,870
Ona nije strucni agent...

570
00:45:43,470 --> 00:45:45,110
...ali je bila dobar student.

571
00:45:46,270 --> 00:45:47,270
Trebalo bi da znate da je brigadir

572
00:45:47,350 --> 00:45:49,150
je sada unapređen
general-majoru.

573
00:45:51,350 --> 00:45:53,670
U redu, Kabir, sve dobro do sada.

574
00:46:02,590 --> 00:46:05,430
Kasno je Abba...
trebao bi se odmoriti sada.

575
00:46:16,530 --> 00:46:17,950
Zaključaj vrata

576
00:46:18,270 --> 00:46:20,150
i donesi mi ključeve draga.
- Da

577
00:49:07,250 --> 00:49:08,510
Hvala.

578
00:49:17,390 --> 00:49:18,750
Ne!

579
00:49:20,110 --> 00:49:22,190
Reci joj da bude ekstremno
oprezno, Kabir.

580
00:49:23,190 --> 00:49:25,030
Mora da bude veoma oprezna.

581
00:49:31,590 --> 00:49:32,950
Je li sve u redu, gospodine?

582
00:49:34,350 --> 00:49:36,710
General-potpukovnik Beig se vratio
sa njegovih terenskih vežbi.

583
00:49:39,310 --> 00:49:42,270
Sastanci koji su bili
dešava se u Syedovoj kući...

584
00:49:42,350 --> 00:49:43,670
...sada će se održati u Beigovoj kući.

585
00:49:43,750 --> 00:49:44,910
Gospodine, kako će onda Sehmat...

586
00:49:44,990 --> 00:49:47,990
Uspjela je uvjeriti Kabira

587
00:49:48,070 --> 00:49:51,670
da će ona izvući
informacije iz Beigove kuće.

588
00:49:52,710 --> 00:49:53,990
Ona prelazi svoje granice.

589
00:49:59,110 --> 00:50:00,150
Da.

590
00:50:52,200 --> 00:50:53,270
Jako mi je žao.

591
00:51:04,010 --> 00:51:06,270
Sada razumem njegov ponos na tebe.

592
00:51:16,930 --> 00:51:19,030
Sutra se vraćam sa Iqbalom.

593
00:51:19,630 --> 00:51:21,430
Mogao bi ostati još malo.

594
00:51:21,950 --> 00:51:23,270
nema vremena...

595
00:51:23,430 --> 00:51:25,390
Ne rizikuj previše, Sehmate...

596
00:51:26,530 --> 00:51:28,470
...jer će sastanci
sada se održava u Generalovoj kući.

597
00:51:29,950 --> 00:51:31,950
Neću izneveriti svog oca.

598
00:51:33,870 --> 00:51:34,950
ja ću otići...

599
00:51:36,470 --> 00:51:38,110
...Ne mogu dozvoliti da me Iqbal vidi.

600
00:51:49,110 --> 00:51:50,510
Otac žali zbog vašeg gubitka, Amma...

601
00:51:51,910 --> 00:51:52,750
Nažalost, on to pohađa

602
00:51:52,830 --> 00:51:54,150
neki američki oficiri
koji su u posjeti Islamabadu.

603
00:51:54,230 --> 00:51:55,910
Ili bi bio ovdje.

604
00:52:41,000 --> 00:52:44,240
Postoji nešto što
nekada pripadao mojoj majci...

605
00:52:46,080 --> 00:52:47,440
Hteo sam da ti ga poklonim.

606
00:52:50,710 --> 00:52:53,600
I želeo sam da znaš da...

607
00:52:54,290 --> 00:52:55,600
...niste sami.

608
00:52:57,700 --> 00:52:58,840
Tu sam za tebe.

609
00:52:59,170 --> 00:53:00,080
Uvijek.

610
00:53:10,980 --> 00:53:12,000
prelijepe su...

611
00:53:16,790 --> 00:53:19,160
Mogu li ti ih staviti?

612
00:53:54,240 --> 00:53:55,960
Tvoje oci izgledaju umorno...

613
00:53:56,480 --> 00:53:57,800
Odspavaj malo.

614
00:54:03,120 --> 00:54:05,000
ne zelim da budem sam...

615
00:54:59,930 --> 00:55:01,560
Ovo je u redu.
Odštampajte ovo.

616
00:55:03,450 --> 00:55:05,240
Oni su učitelji
iz vojne škole.

617
00:55:05,910 --> 00:55:08,320
Svake godine im pomažem
njihove godišnje proslave dana.

618
00:55:08,400 --> 00:55:09,880
To je zaista težak posao...

619
00:55:10,120 --> 00:55:11,680
...uključiti toliko djece!

620
00:55:12,080 --> 00:55:13,880
I niko ne volontira
za pomoć u programu.

621
00:55:13,960 --> 00:55:14,880
Reci mi!

622
00:55:15,120 --> 00:55:16,200
Kako mogu biti od pomoći?

623
00:55:17,150 --> 00:55:18,720
Mogao bih da ih naučim pesmi...

624
00:55:18,800 --> 00:55:20,770
Da... to bi bilo lijepo.

625
00:55:27,180 --> 00:55:29,400
Samo deca vojske
porodice studiraju ovdje?

626
00:55:29,620 --> 00:55:30,880
Da, samo vojska.

627
00:55:31,010 --> 00:55:33,120
Pravo od mlađih oficira
postavljeno u kantonu...

628
00:55:33,200 --> 00:55:35,640
...unuku generala Beiga.

629
00:55:39,910 --> 00:55:42,480
Odabrao sam 15 djece.
Hoće li to biti dovoljno?

630
00:55:45,990 --> 00:55:47,280
Zain Beig?

631
00:55:48,520 --> 00:55:49,880
Ne zna da peva.

632
00:55:50,040 --> 00:55:51,120
Mogao bih probati.

633
00:55:51,380 --> 00:55:52,520
Beig Sahabu bi se moglo svidjeti.

634
00:55:55,520 --> 00:55:56,360
Anwar Siddiqui...

635
00:55:56,960 --> 00:55:57,800
On je dobar izbor.

636
00:55:58,400 --> 00:55:59,680
Upoznali ste pukovnika Siddiquija,

637
00:56:00,080 --> 00:56:01,120
i Suraiya Begum.

638
00:56:01,200 --> 00:56:02,120
On im je unuk.

639
00:56:02,510 --> 00:56:05,600
Prema vašoj listi, imate
vaš posao je za vas.

640
00:56:06,720 --> 00:56:08,450
Trebalo bi da počnete sa probama
od samog sutra.

641
00:56:08,530 --> 00:56:09,640
naravno...

642
00:56:10,170 --> 00:56:11,760
I ako bilo koje dijete
ima problema sa snalaženjem...

643
00:56:11,840 --> 00:56:13,800
...čak ću dati
dodatne časove kod kuće.

644
00:56:14,130 --> 00:56:15,000
Kao sto ste spomenuli...

645
00:56:15,440 --> 00:56:16,240
Zain Beig...

646
00:56:16,920 --> 00:56:18,740
Moja zemlja..moja domovina...

647
00:56:18,820 --> 00:56:21,320
Zauvek neka cvate...

648
00:56:21,400 --> 00:56:23,680
Gdje god u svijetu lutam

649
00:56:23,760 --> 00:56:25,920
Uvek ćeš ostati kod kuće!

650
00:56:26,000 --> 00:56:28,360
Gdje god u svijetu lutam

651
00:56:28,440 --> 00:56:30,560
Uvek ćeš ostati kod kuće!

652
00:56:30,640 --> 00:56:34,560
Moja zemlja... moja domovina...!

653
00:56:35,240 --> 00:56:39,680
Moja zemlja... moja domovina...!

654
00:56:40,140 --> 00:56:41,520
Da li vam se svima svidjela pjesma?

655
00:56:41,740 --> 00:56:43,120
Da!

656
00:56:43,200 --> 00:56:44,980
I da li biste voleli da pevate
ovu pjesmu na vaš Godišnji dan?

657
00:56:45,060 --> 00:56:46,220
Da!

658
00:56:46,300 --> 00:56:47,920
Moje ime je Sehmat Syed.

659
00:56:48,140 --> 00:56:49,940
Sada mi se predstavite.

660
00:56:50,340 --> 00:56:51,540
Anwar Siddiqui.

661
00:56:51,820 --> 00:56:53,140
Bilal Durani.

662
00:56:53,410 --> 00:56:54,620
Mariam Qazi.

663
00:56:55,300 --> 00:56:56,620
Zain Beig.

664
00:56:57,820 --> 00:56:59,340
Ghazal Javed.

665
00:57:05,060 --> 00:57:09,540
ti si moja svrha,
samo moje biće si ti...

666
00:57:09,620 --> 00:57:14,140
ti si moja svrha,
samo moje biće si ti...

667
00:57:14,220 --> 00:57:18,740
Gde god da stignem,
moj razlog ostaješ ti...

668
00:57:18,820 --> 00:57:23,580
Gde god da stignem,
moj razlog ostaješ ti...

669
00:57:23,660 --> 00:57:27,460
Moja zemlja... moja domovina...!

670
00:57:28,300 --> 00:57:29,900
Moja zemlja... moja domovina...!

671
00:57:29,980 --> 00:57:32,660
Zauvek neka cvate...

672
00:57:32,740 --> 00:57:35,020
Gdje god u svijetu lutam

673
00:57:35,100 --> 00:57:37,300
Uvek ćeš ostati kod kuće!

674
00:57:37,380 --> 00:57:41,380
Moja zemlja... moja domovina...!

675
00:58:28,980 --> 00:58:29,940
Vrlo dobro, Zaine.

676
00:58:30,020 --> 00:58:31,860
To je sve za danas.

677
00:59:05,420 --> 00:59:06,540
Majko!

678
00:59:07,980 --> 00:59:09,700
Majko, mogu li uzeti dva?

679
00:59:10,100 --> 00:59:11,660
Ne, Zaine, ne budi pohlepan.

680
00:59:11,740 --> 00:59:13,220
Uzmi samo jednu karamelu.

681
00:59:15,650 --> 00:59:18,860
Izvinite, ali Zain je rekao
da je toalet bio ovamo.

682
00:59:19,180 --> 00:59:20,660
Mislio sam da je ovdje.

683
00:59:40,040 --> 00:59:41,900
Kako možeš biti siguran u ovo, Mir?

684
00:59:42,460 --> 00:59:43,340
S jedne strane to tvrdite

685
00:59:43,420 --> 00:59:45,540
tvoj agent nije imao smisla
mapa i crteža.

686
00:59:46,060 --> 00:59:48,220
I još uvek insistiraš na tome
ova informacija je važeća.

687
00:59:48,580 --> 00:59:49,500
Jeste, gospodine.

688
00:59:49,940 --> 00:59:51,300
Nije mogla razumjeti
nauticke karte...

689
00:59:51,380 --> 00:59:53,100
...jer nije
iskusan operativac.

690
00:59:53,300 --> 00:59:56,140
Ali ona je u to uverena
te slike su bile podmornice.

691
00:59:57,620 --> 01:00:00,060
Gospodo, Pakistan ne bi
imaju mape naših okeana

692
01:00:00,140 --> 01:00:01,900
u njihovim fajlovima
bez ikakvog razloga.

693
01:00:02,940 --> 01:00:06,460
Pogotovo ako uzmete u obzir
trenutni scenario u istočnom Pakistanu.

694
01:00:06,860 --> 01:00:09,220
I pod ovim okolnostima,
pomorske akcije Pakistana

695
01:00:09,300 --> 01:00:10,500
potpuno je moguće.

696
01:00:11,420 --> 01:00:12,500
Nadam se da nismo zatečeni

697
01:00:12,880 --> 01:00:14,700
uprkos tome što ima sve
informacije koje su nam na raspolaganju.

698
01:00:19,340 --> 01:00:23,890
Ja ću se suočiti sa svakom opasnošću
prije nego te dotakne...

699
01:00:23,970 --> 01:00:28,140
Ja ću se suočiti sa svakom opasnošću
prije nego te dotakne...

700
01:00:28,220 --> 01:00:32,720
Moj život je zauvijek u pitanju,
uvek da te zaštitim...

701
01:00:32,800 --> 01:00:37,500
Moj život je zauvijek u pitanju,
uvek da te zaštitim...

702
01:00:37,700 --> 01:00:39,300
Moja zemlja..moja domovina...

703
01:00:39,380 --> 01:00:42,140
Zauvek neka cvate...

704
01:00:42,220 --> 01:00:44,340
Gdje god u svijetu lutam

705
01:00:44,420 --> 01:00:46,660
Uvek ćeš ostati kod kuće!

706
01:00:46,860 --> 01:00:50,660
Moja zemlja... moja domovina...!

707
01:00:51,450 --> 01:00:55,220
Moja zemlja... moja domovina...!

708
01:00:57,510 --> 01:01:07,220
Od srca do mojih usana
Moja želja raste kao molitva

709
01:01:08,570 --> 01:01:18,620
Kao tvoj vječni plamen, o Gospode!
Neka moj život zauvek širi svetlo...

710
01:01:20,750 --> 01:01:31,700
Kao tvoj vječni plamen, o Gospode!
Neka moj život zauvek širi svetlo...

711
01:01:32,540 --> 01:01:37,020
Moja zemlja... moja domovina...!

712
01:01:37,100 --> 01:01:43,340
Moja zemlja... moja domovina...!

713
01:01:56,000 --> 01:01:57,620
Na svečanosti Godišnjeg dana...

714
01:01:57,900 --> 01:02:00,300
...Mogao sam da vidim nijanse
tvog oca u tebi.

715
01:02:00,540 --> 01:02:03,460
Isti naporan rad...
isti duh...

716
01:02:06,420 --> 01:02:07,460
gospodine...

717
01:02:07,610 --> 01:02:09,060
Ovo je upravo stiglo
iz Beig sahaba...

718
01:02:09,140 --> 01:02:10,340
Potreban je vaš potpis.

719
01:02:10,420 --> 01:02:11,620
Drži ga u mojoj radnoj sobi.

720
01:02:11,820 --> 01:02:12,820
U redu.

721
01:02:19,100 --> 01:02:21,960
Naše komšije su sada
pomažem Mukti vojsci...

722
01:02:22,040 --> 01:02:24,220
...da izgrade svoje vlastite zračne snage.

723
01:02:25,380 --> 01:02:28,980
Indijsko vazduhoplovstvo trenira
naši odmetnuti piloti.

724
01:02:30,250 --> 01:02:31,540
Spremi se sine...

725
01:02:32,300 --> 01:02:35,460
Naša situacija sa Indijom
će postati prilično neprijateljski.

726
01:02:37,190 --> 01:02:38,540
Spremni smo, oče...

727
01:02:39,220 --> 01:02:40,500
I čekam.

728
01:02:40,940 --> 01:02:42,380
Ovo nije rat iz 1965. godine.

729
01:02:43,820 --> 01:02:45,620
Ovaj put nema
šanse za kompromis.

730
01:02:47,440 --> 01:02:48,420
Oni će skenirati nebo...

731
01:02:48,500 --> 01:02:50,740
...i mi ćemo pomesti zemlju
ispod njihovih nogu.

732
01:03:00,370 --> 01:03:02,540
Znam da Abbine riječi mogu biti bolne.

733
01:03:04,980 --> 01:03:06,300
Izvini, Sehmat.

734
01:03:07,830 --> 01:03:11,740
Moja porodica često zaboravlja
da je Indija tvoja domovina.

735
01:03:13,300 --> 01:03:16,940
Moj dom je sada tamo gdje je moja porodica.

736
01:03:32,380 --> 01:03:33,940
Da.
- Gospodine...

737
01:03:35,770 --> 01:03:38,500
Syed Sahab želi tebe i
Mehboob da se spremi.

738
01:03:38,700 --> 01:03:40,660
Morate otići
važan sastanak.

739
01:05:00,620 --> 01:05:03,020
Abdul... Gospodinov dosije je dobio
ostavio u radnoj sobi.

740
01:05:03,220 --> 01:05:04,580
Da, zadržao sam ga.

741
01:05:04,660 --> 01:05:05,980
Ja ću.

742
01:05:39,430 --> 01:05:41,140
Jesi li pronašao fajl, Abdule?

743
01:05:44,890 --> 01:05:46,180
Abdul!

744
01:05:47,260 --> 01:05:49,740
Čekaj, da pogledam u Mehboobovu sobu.

745
01:06:05,420 --> 01:06:06,500
sta se desava?

746
01:06:06,820 --> 01:06:08,060
Gdje je fajl?

747
01:06:08,740 --> 01:06:10,580
Ovaj otac?
- Da.

748
01:06:11,340 --> 01:06:12,540
hvala draga...

749
01:06:29,340 --> 01:06:31,140
Nikad ti nisam verovao!

750
01:07:18,700 --> 01:07:19,740
Daj mi sve.

751
01:07:19,980 --> 01:07:21,300
Sve što je poslala
je na tabli?

752
01:07:21,580 --> 01:07:23,340
Gospodine, Sehmat nam je poslao ovu poruku.

753
01:07:23,530 --> 01:07:24,820
Poslednji prenos
upravo je ušao.

754
01:07:24,900 --> 01:07:26,020
Koji ključ koristimo?

755
01:07:26,100 --> 01:07:28,060
1233122311.

756
01:07:36,580 --> 01:07:37,540
7...

757
01:07:38,580 --> 01:07:39,860
5...

758
01:07:41,020 --> 01:07:42,220
4...

759
01:09:54,500 --> 01:09:55,660
Paket je otpakovan.

760
01:09:56,860 --> 01:09:58,180
Sve je u redu tamo?

761
01:09:59,660 --> 01:10:00,940
Krov...

762
01:10:02,860 --> 01:10:04,380
Krov je prokišnjavao...

763
01:10:07,280 --> 01:10:08,500
Popravljen je.

764
01:10:11,510 --> 01:10:12,620
sve u redu...

765
01:11:29,920 --> 01:11:31,200
Mehmood?

766
01:11:39,360 --> 01:11:40,690
Mehboob!

767
01:11:47,800 --> 01:11:49,800
Echo 754339.

768
01:11:50,000 --> 01:11:52,520
Novembar 61132 Diablo Dolphin...

769
01:11:52,600 --> 01:11:55,170
Delfin... Plavi kit...

770
01:11:56,690 --> 01:11:57,970
Ucrtajte ove brojeve na kartu.

771
01:11:58,050 --> 01:12:01,250
Probajte Echo for East
i novembar za sjever.

772
01:12:03,350 --> 01:12:04,730
I obrnuto.

773
01:12:12,930 --> 01:12:15,210
Dajte mi detalje o svemu
Pakistanske podmornice.

774
01:12:15,530 --> 01:12:16,610
Nikhil?

775
01:12:17,490 --> 01:12:19,410
Gospodine, ove koordinate
ukazuju na Indijski okean.

776
01:12:20,050 --> 01:12:21,290
A ostale koordinate?

777
01:12:21,490 --> 01:12:22,410
Gospodine.

778
01:12:31,050 --> 01:12:33,050
Diablo je star
ime PNS Ghazi.

779
01:12:33,610 --> 01:12:36,490
Pakistan planira
da napadne Indiju morem.

780
01:12:38,450 --> 01:12:40,810
Gospodine, nemamo slobodu
detalji za ostale koordinate.

781
01:12:41,050 --> 01:12:43,610
Ali duge koordinate
prolazi kroz Bengalski zaliv.

782
01:12:44,890 --> 01:12:46,610
Gdje je usidren naš INS Vikrant.

783
01:12:49,500 --> 01:12:50,890
Plavi kit.

784
01:12:55,050 --> 01:12:56,970
To je ono što Pakistan cilja.

785
01:13:05,010 --> 01:13:07,050
kakvo je njegovo stanje?
- Imao je više preloma.

786
01:13:07,330 --> 01:13:09,210
I izgubio mnogo krvi.

787
01:13:09,370 --> 01:13:12,130
Dajemo sve od sebe
da ga spasem, ali...

788
01:13:13,490 --> 01:13:15,010
Major Mehboob Syed.

789
01:13:20,370 --> 01:13:21,450
Abdul?

790
01:13:30,770 --> 01:13:32,050
Odmori se.

791
01:13:32,170 --> 01:13:33,290
Budi tih, Abdule.

792
01:13:34,770 --> 01:13:37,490
Se... eh... ma...

793
01:13:38,650 --> 01:13:39,610
Sehmat.

794
01:13:47,690 --> 01:13:49,370
Ti si čvrsto zaspao
kad sam se vratio.

795
01:13:50,670 --> 01:13:52,930
Nastavio je mrmljati Abdulov
ime u snu.

796
01:13:54,170 --> 01:13:56,250
Mehboob je s njim u bolnici.

797
01:13:56,880 --> 01:13:58,490
Obavijestit će nas ako se nešto dogodi.

798
01:14:00,610 --> 01:14:04,290
Abdul... on... on je dobro?

799
01:14:07,490 --> 01:14:08,810
Biće, ako Bog da.

800
01:14:18,130 --> 01:14:20,490
Ove informacije
brine me, gospodo.

801
01:14:21,170 --> 01:14:24,330
Ali bojim se da smo još uvijek
ne obraćajući pažnju na to.

802
01:14:24,690 --> 01:14:26,370
Mi smo g. Mir...

803
01:14:27,100 --> 01:14:28,290
I shvaćajući to ozbiljno.

804
01:14:28,370 --> 01:14:30,130
Inače ne bismo
okupili su se ovde.

805
01:14:31,050 --> 01:14:33,730
Ali... imamo drugu brigu.

806
01:14:34,170 --> 01:14:36,050
Nismo dobili nikakve informacije

807
01:14:36,170 --> 01:14:38,930
iz obaveštajnih službi vojske ili mornarice

808
01:14:39,090 --> 01:14:42,170
da potkrijepim tvoju.

809
01:14:42,970 --> 01:14:45,770
Sa sigurnosne tačke gledišta,
sve je pod kontrolom.

810
01:14:46,590 --> 01:14:48,930
Ali, mi ne želimo
da izazove nepotrebnu paniku.

811
01:14:49,730 --> 01:14:51,650
Admirale... Komodore...

812
01:14:52,490 --> 01:14:55,330
Moj agent je preuzeo veliki rizik
da dobijete ovu informaciju.

813
01:14:55,930 --> 01:14:58,890
I siguran sam da će i druga strana
čuvajte takve informacije u tajnosti.

814
01:14:59,930 --> 01:15:04,050
Mislim da bi trebali sačekati do
ova informacija je provjerena.

815
01:15:04,610 --> 01:15:06,250
sta ti mislis
- Slazem se.

816
01:15:06,330 --> 01:15:09,410
I molim vas nemojte misliti da jesmo
ignorišući vaše vođstvo gospodine Mir...

817
01:15:09,610 --> 01:15:12,690
Da vidimo šta
ostale vijesti koje dobijamo.

818
01:15:17,930 --> 01:15:20,650
Ne mogu da razumem
ponašanje ovih ljudi...

819
01:15:22,170 --> 01:15:23,330
Umesto da ga odvedemo u bolnicu...

820
01:15:23,410 --> 01:15:24,810
...samo su ga ostavili da umre.

821
01:15:27,370 --> 01:15:29,050
Ljudi nemaju
savest više.

822
01:15:47,410 --> 01:15:48,770
Mehboob Sir se vratio.

823
01:15:54,250 --> 01:15:56,170
Neka mu Allah podari utjehu.

824
01:15:57,610 --> 01:15:59,290
Ima li vesti od policije?

825
01:16:02,970 --> 01:16:04,290
Još ništa.

826
01:16:05,890 --> 01:16:07,250
Još uvijek istražuju.

827
01:16:10,730 --> 01:16:12,010
Medicinska sestra mi je dala ovo.

828
01:16:13,330 --> 01:16:14,890
Pronađen je stisnut u Abdulovoj ruci.

829
01:16:16,290 --> 01:16:17,730
Predacu na pregled...

830
01:16:18,050 --> 01:16:19,610
Možda dobijemo trag.

831
01:16:20,610 --> 01:16:21,770
Rasporedi moju odecu...

832
01:16:23,490 --> 01:16:25,210
Trebali bismo krenuti za sat vremena.

833
01:16:49,610 --> 01:16:51,050
Shyama...
- Da, gospodine.

834
01:16:51,330 --> 01:16:53,330
Pozovite cijelo osoblje.
- Da.

835
01:16:53,410 --> 01:16:54,610
sta nije u redu?

836
01:16:55,330 --> 01:16:57,690
Bar bi jedan od njih znao
šta se desilo sinoć.

837
01:16:58,730 --> 01:17:00,650
A gdje je Abdul išao?

838
01:17:01,650 --> 01:17:03,530
Bio sam u
Generalova rezidencija...

839
01:17:03,650 --> 01:17:05,330
...da dostavi gospodinove papire.

840
01:17:05,610 --> 01:17:07,170
Onda sam otišao da se pomolim.

841
01:17:09,050 --> 01:17:10,530
Sinu nije bilo dobro...

842
01:17:10,690 --> 01:17:12,970
Salma i ja smo bili u našoj
odaje, brinući se o njemu.

843
01:17:14,250 --> 01:17:17,290
Mazao sam kosu Muniri madam.

844
01:17:17,610 --> 01:17:19,610
Ja sam upravljao pumpom za vodu.

845
01:17:21,210 --> 01:17:24,250
Dakle, niko od vas nije video
Abdul napusti kuću!

846
01:17:42,010 --> 01:17:44,170
Da li... tražite nešto?

847
01:17:44,330 --> 01:17:45,610
Ne razumijem.

848
01:17:47,330 --> 01:17:49,410
Nikad nije voleo
izađi iz kuće.

849
01:17:50,490 --> 01:17:51,970
Gdje je onda bio?
ići u to vrijeme?

850
01:17:53,010 --> 01:17:54,730
I to, bez
informisati nekoga?

851
01:17:55,970 --> 01:17:57,530
I odakle mu ovo?

852
01:17:59,130 --> 01:18:01,290
Otišli smo sa ocem
za sastanak...

853
01:18:02,610 --> 01:18:04,690
...onda se vratio
da preuzmete fajl.

854
01:18:05,730 --> 01:18:08,330
Rafiq je ušao unutra
preuzmi fajl od Abdula.

855
01:18:10,650 --> 01:18:11,970
Našli ste fajl, zar ne?

856
01:18:13,810 --> 01:18:14,410
da...

857
01:18:14,650 --> 01:18:15,890
Je li Abdul tada bio tamo?

858
01:18:19,370 --> 01:18:21,890
Jeste li nešto primijetili
drugačije kod njega?

859
01:18:24,290 --> 01:18:25,850
Jeste li ga vidjeli kako izlazi iz kuće?

860
01:18:32,170 --> 01:18:33,610
Nesto ne odgovara...

861
01:18:34,610 --> 01:18:37,010
Pozvao je mene
u bolnici...

862
01:18:38,490 --> 01:18:40,050
Ili, nikada ne bismo znali.

863
01:18:42,010 --> 01:18:44,250
Čak je pokušavao
da mi kažeš nešto.

864
01:18:45,970 --> 01:18:47,210
U svakom slučaju...

865
01:18:48,010 --> 01:18:50,770
Sastajem se sa vojnicima
koji ga je odveo u bolnicu.

866
01:18:51,210 --> 01:18:52,890
Možda će se linjati
više svetla o ovome.

867
01:19:02,690 --> 01:19:03,250
gospodine...

868
01:19:03,530 --> 01:19:05,770
podijelili smo sve naše informacije
sa Vrhovnom komandom...

869
01:19:06,290 --> 01:19:09,010
...ali i dalje nemaju
informacije koje potvrđuju naše.

870
01:19:09,130 --> 01:19:10,290
I nikada neće.

871
01:19:10,370 --> 01:19:11,610
Zato postojimo.

872
01:19:11,810 --> 01:19:12,770
Da im se obezbedi
informacija...

873
01:19:12,850 --> 01:19:14,250
...što niko drugi ne može.

874
01:19:14,930 --> 01:19:16,170
Prokletstvo!

875
01:19:19,610 --> 01:19:22,250
Poveži me sa Kabirom Murtazom.
- Povezivanje, gospodine.

876
01:19:23,490 --> 01:19:25,930
Linija je prazna, gospodine.
- Pokušajte ponovo nakon nekog vremena.

877
01:19:39,610 --> 01:19:41,450
I olovo od vojnika?

878
01:19:42,210 --> 01:19:43,290
br.

879
01:19:44,530 --> 01:19:47,010
Našli su Abdula kako leži
ranjen na putu.

880
01:19:47,610 --> 01:19:49,290
Izgubio je mnogo krvi.

881
01:19:50,050 --> 01:19:51,930
Pa su ga odveli
odmah u bolnicu.

882
01:19:52,890 --> 01:19:54,770
Ništa drugo nisu primetili.

883
01:19:57,010 --> 01:20:00,130
Ali policija jeste
pronašao auto koji...

884
01:20:00,530 --> 01:20:02,210
...koji je pregazio Abdula.

885
01:20:03,610 --> 01:20:04,690
Daj to.

886
01:20:07,250 --> 01:20:08,410
Čiji je auto?

887
01:20:08,730 --> 01:20:10,370
Pripada kantonu.

888
01:20:11,610 --> 01:20:13,770
Našli su ga dalje parkiranog
udaljen od mjesta nesreće.

889
01:20:14,530 --> 01:20:16,330
Ključevi su još bili u bravi.

890
01:20:16,850 --> 01:20:19,010
Briše se za otiske prstiju.

891
01:20:20,490 --> 01:20:22,370
I taj komad metala
nađeno u njegovoj ruci...

892
01:20:23,930 --> 01:20:26,810
...šef stanice to želi
predati Inspekcijskom birou.

893
01:20:28,370 --> 01:20:30,970
Oni će moći
da se utvrdi njegovo poreklo.

894
01:20:36,930 --> 01:20:38,290
jesi li dobro?

895
01:20:39,370 --> 01:20:41,850
I ti izgledaš potreseno
Abdulovom smrću.

896
01:20:46,610 --> 01:20:48,290
Bio je veoma odan.

897
01:20:50,890 --> 01:20:54,850
I znam da nikad ne bi
učini sve da naškodi našoj porodici.

898
01:21:00,850 --> 01:21:04,130
Trebam li... otići do
džamija sutra?

899
01:21:05,490 --> 01:21:07,850
Da klanjam namaz za Abdula?

900
01:21:08,930 --> 01:21:11,810
Takođe ću kupiti nešto odeće
donirati siromasne...

901
01:21:12,130 --> 01:21:13,530
...sa glavne pijace.

902
01:21:15,770 --> 01:21:17,130
To je lijep gest.

903
01:21:18,250 --> 01:21:19,610
idem s tobom.

904
01:21:25,890 --> 01:21:27,130
Dođite vas dvoje
ja u centralu...

905
01:21:27,210 --> 01:21:29,050
...uputiću te usput.
- Abba.

906
01:21:30,210 --> 01:21:31,250
Ti i Iqbal samo naprijed.

907
01:21:31,530 --> 01:21:32,810
Moram posjetiti
kancelariju stanice.

908
01:21:33,610 --> 01:21:35,450
I onda idite na
Inspekcijski biro...

909
01:21:35,530 --> 01:21:36,410
...gde u 12 sati ja...

910
01:21:36,490 --> 01:21:38,170
Guverner Istočnog Pakistana
je ubijen...

911
01:21:38,250 --> 01:21:40,410
od onih koji zabijaju nož u leđa
Mukti Army lopovi...

912
01:21:40,890 --> 01:21:43,330
A ti si zauzet jurnjavom
tvoj rep kao mješanj!

913
01:21:44,250 --> 01:21:47,050
Prestani da budeš opsednut Abdulovom smrću...

914
01:21:47,610 --> 01:21:50,370
...i fokusiraj se na napetost
koji se sprema u zemlji!

915
01:21:51,210 --> 01:21:52,730
Centralna komanda ima
izdao naredbe...

916
01:21:53,250 --> 01:21:54,890
Tamošnji pukovi trebaju
da se ojača.

917
01:21:55,290 --> 01:21:58,010
Oprosti mi Abba...
Znam da sam kriv.

918
01:21:58,810 --> 01:22:01,490
Ali ne mogu preboljeti Abdulovu smrt.

919
01:22:01,850 --> 01:22:03,010
Definitivno ima još
nego što se na prvi pogled vidi...

920
01:22:03,370 --> 01:22:05,730
A ja samo želim
doći do dna.

921
01:22:06,050 --> 01:22:07,610
Uskoro ću biti u Glavnom uredu.

922
01:22:08,290 --> 01:22:09,410
Obećavam.

923
01:22:25,970 --> 01:22:28,530
Juri za mojim repom
kao mješanac...

924
01:22:29,450 --> 01:22:30,330
budan sam cijelu noc...

925
01:22:30,810 --> 01:22:34,530
...pokušava da shvatim šta
Abdul mi je pokušavao reći.

926
01:22:36,410 --> 01:22:37,690
Na trenutak je čak izgledalo kao...

927
01:22:37,770 --> 01:22:39,650
...Abdul je pokušavao
da uzmem i tvoje ime.

928
01:22:43,690 --> 01:22:44,970
Neverovatno je...

929
01:23:05,810 --> 01:23:07,010
Umro.

930
01:23:07,610 --> 01:23:08,970
Kako kažu na engleskom...

931
01:23:09,050 --> 01:23:10,370
Telefon je mrtav.

932
01:23:10,810 --> 01:23:11,850
Veoma je hitno.

933
01:23:11,930 --> 01:23:14,170
Razumem, ali...
- Gospodine, hoću gomilu ovog cveća.

934
01:23:14,370 --> 01:23:16,050
I koliko za ruže?

935
01:23:27,610 --> 01:23:29,810
Mogu li koristiti tvoj telefon?

936
01:23:30,410 --> 01:23:32,850
Zar ne želite kupiti betel lišće?
- Zbog toga sam ovde.

937
01:23:33,130 --> 01:23:34,890
Daj mi 10 molim.
- Koliko je 10?!

938
01:23:35,290 --> 01:23:36,530
Prolaze na desetine!

939
01:23:36,610 --> 01:23:39,410
Desetak ili dva.
- Dve desetine. Mogu li nazvati sada?

940
01:23:39,650 --> 01:23:41,850
reci mi broj,
Pozvat ću ga za tebe.

941
01:23:42,250 --> 01:23:43,290
Ljudi kažu jedan poziv...

942
01:23:43,370 --> 01:23:44,970
...ali biraj jedan previše!

943
01:23:45,490 --> 01:23:47,490
56829

944
01:24:01,690 --> 01:24:03,770
Izvini... dao sam ti
pogrešan broj.

945
01:24:03,850 --> 01:24:06,330
Tačan je 56839.

946
01:24:07,930 --> 01:24:10,290
Zamotajte dva tuceta betela
odlazi za mene. Hvala.

947
01:24:12,730 --> 01:24:13,970
Vrijeme postaje loše.

948
01:24:14,450 --> 01:24:16,730
Reci Jugu da pošalje toplu odjeću.

949
01:24:16,810 --> 01:24:18,450
Jug je nedostižan.

950
01:24:19,170 --> 01:24:21,370
Moraćeš da izdržiš
ovo vrijeme sami.

951
01:24:22,330 --> 01:24:23,490
Koliko ti je odjeće potrebno?

952
01:24:23,610 --> 01:24:26,290
Samo jedan... za mačku.

953
01:24:26,650 --> 01:24:27,410
Kakva je situacija?

954
01:24:27,730 --> 01:24:29,450
Uhvatio me je jutros.

955
01:24:31,610 --> 01:24:33,250
Rana može postati septička.

956
01:24:33,850 --> 01:24:35,170
Operisiraj ga.

957
01:24:35,250 --> 01:24:36,410
Razumiješ?

958
01:24:38,170 --> 01:24:38,970
da...

959
01:24:39,050 --> 01:24:41,370
Topla odeća neće
biti dovoljno za mačku.

960
01:24:41,450 --> 01:24:42,730
Otarasi ga se.

961
01:24:43,010 --> 01:24:44,530
Nema drugog načina.

962
01:24:45,450 --> 01:24:46,770
Uskoro bi mogla padati kiša.

963
01:24:47,530 --> 01:24:48,930
Držite kišobran pri ruci.

964
01:25:21,010 --> 01:25:22,210
Našli ste fajl, zar ne?

965
01:25:25,610 --> 01:25:26,890
Na trenutak je čak izgledalo kao...

966
01:25:26,970 --> 01:25:28,410
...Abdul je pokušavao
da uzmem i tvoje ime.

967
01:25:36,850 --> 01:25:38,250
Uskoro bi mogla padati kiša.

968
01:25:38,530 --> 01:25:39,730
Držite kišobran pri ruci.

969
01:25:46,810 --> 01:25:50,490
Dok kiša lije...
Kišobran za kojim čeznete...

970
01:25:50,770 --> 01:25:54,010
Dok kiša lije...
Kišobran za kojim čeznete...

971
01:25:54,450 --> 01:25:55,930
Dok kiša lije...

972
01:25:58,490 --> 01:26:02,170
Dok kiša lije...
Kišobran za kojim čeznete...

973
01:26:02,250 --> 01:26:03,410
Dok kiša lije...

974
01:26:03,490 --> 01:26:04,730
Hoćete li kišobran, gospođo?

975
01:26:05,170 --> 01:26:06,410
Samo 20 rupija.

976
01:26:06,610 --> 01:26:09,210
Hej... idi dalje!
Kiša u oktobru!

977
01:26:09,290 --> 01:26:10,530
U redu je Ismaile.

978
01:26:10,770 --> 01:26:12,250
Izgleda kao neko kome je potrebna.

979
01:26:14,650 --> 01:26:17,170
Hvala, madam.
Neka vas Bog blagoslovi.

980
01:26:17,250 --> 01:26:18,330
Hvala.

981
01:26:43,490 --> 01:26:44,410
Ricin.

982
01:26:44,810 --> 01:26:45,730
Neka vrsta otrova.

983
01:26:47,610 --> 01:26:48,970
Izaziva srčani udar

984
01:26:49,050 --> 01:26:50,490
i ne bude otkriven
takođe u krvi.

985
01:28:03,690 --> 01:28:05,410
'Bio je vrlo odan.'

986
01:28:05,570 --> 01:28:07,370
I znam da bi
nikad ne radi ništa...'

987
01:28:07,450 --> 01:28:09,370
"da naškodimo našoj porodici."

988
01:29:19,250 --> 01:29:20,410
Sehmat...

989
01:29:21,530 --> 01:29:23,290
Suraiya Aapa je zvala.

990
01:29:23,760 --> 01:29:26,450
Ona planira nagradnu igru za
Udruženje vojnih supruga.

991
01:29:26,960 --> 01:29:29,130
Htjela je znati
ako bismo mogli da pređemo.

992
01:29:29,560 --> 01:29:30,810
Nastavite, molim vas...

993
01:29:31,290 --> 01:29:33,050
Idem na pijacu

994
01:29:33,200 --> 01:29:34,900
kupiti odjeću za doniranje

995
01:29:34,980 --> 01:29:36,290
u Abdulovo ime.

996
01:29:36,810 --> 01:29:39,690
Oh da, Iqbal mi je rekao.

997
01:29:41,200 --> 01:29:42,450
slušaj...

998
01:29:43,330 --> 01:29:44,530
Nemoj kasniti.

999
01:29:44,730 --> 01:29:46,890
Imam Trotters
napravljeno za Mehbuba.

1000
01:29:47,190 --> 01:29:50,050
Molim se da donese nešto dobro
vijesti iz Biroa danas.

1001
01:31:33,930 --> 01:31:35,970
Jeste li dobro, madam?

1002
01:33:27,990 --> 01:33:29,530
idemo...

1003
01:33:31,250 --> 01:33:33,210
Mnogi ljudi imaju
obradio ovu stvar.

1004
01:33:33,410 --> 01:33:34,610
Možda i ti imaš...

1005
01:33:35,330 --> 01:33:37,770
Uzimanje otiska prsta neće biti lako.

1006
01:33:38,180 --> 01:33:39,570
Ali, još ćemo to ispitati.

1007
01:33:39,650 --> 01:33:41,890
Koliko brzo možeš
donijeti zaključak?

1008
01:33:41,970 --> 01:33:43,930
Možda nedelju dana.

1009
01:33:44,250 --> 01:33:45,450
Hvala.

1010
01:33:45,530 --> 01:33:47,640
Ne izgledate dobro, majore.

1011
01:33:47,720 --> 01:33:49,890
Da... Malo mi je neprijatno.

1012
01:33:50,340 --> 01:33:52,490
Odlazim... Zbogom.

1013
01:34:12,530 --> 01:34:13,730
Salma.

1014
01:34:14,050 --> 01:34:15,050
Da.

1015
01:34:15,130 --> 01:34:16,450
Postavite sto...

1016
01:34:16,530 --> 01:34:18,570
Gospodin je rekao da hoće
vrati se kući rano danas.

1017
01:34:18,730 --> 01:34:19,810
da gospođo...

1018
01:34:21,370 --> 01:34:23,850
Brigade!

1019
01:34:23,930 --> 01:34:25,210
Pažnja!

1020
01:34:27,930 --> 01:34:29,210
Vatra!

1021
01:34:31,930 --> 01:34:34,490
Brigade!

1022
01:34:34,650 --> 01:34:36,450
Oči napred!

1023
01:34:36,610 --> 01:34:38,410
Oči napred!

1024
01:34:40,890 --> 01:34:42,810
brigada...

1025
01:34:43,210 --> 01:34:45,570
Pozdravljamo šehida...

1026
01:34:46,050 --> 01:34:47,970
Salute!

1027
01:35:47,920 --> 01:35:50,010
izlaziš li?
- Da.

1028
01:35:50,450 --> 01:35:52,020
Moram doći do
Centrala odmah.

1029
01:35:52,100 --> 01:35:53,330
Čak iu ovo vrijeme žalosti?

1030
01:35:53,410 --> 01:35:54,890
Od nas troje...

1031
01:35:57,890 --> 01:35:58,710
od nas dvoje,

1032
01:35:58,790 --> 01:36:00,170
Mora se ići.

1033
01:36:01,450 --> 01:36:03,050
Dužnost ipak zove...

1034
01:36:17,200 --> 01:36:19,130
Ovo je poslao general-pukovnik Beig.

1035
01:36:39,050 --> 01:36:40,410
Ja ću je nahraniti.

1036
01:36:47,140 --> 01:36:48,570
Idem provjeriti Abbu...

1037
01:36:49,020 --> 01:36:50,450
Blago tebi, dijete.

1038
01:36:55,710 --> 01:36:57,290
Oh, Gospode!

1039
01:37:00,450 --> 01:37:01,610
Abba...

1040
01:37:03,500 --> 01:37:06,050
Kako možemo zadržati
bezbedna zemlja...

1041
01:37:07,270 --> 01:37:09,730
...kada su naši ljudi
okrenuti protiv nas?

1042
01:37:10,570 --> 01:37:13,170
Ne razumijem Allahovu volju...

1043
01:37:14,810 --> 01:37:16,090
Prvi Abdul...

1044
01:37:17,840 --> 01:37:19,970
Onda Mehboob...

1045
01:37:21,720 --> 01:37:23,770
A sad ovo...

1046
01:37:46,200 --> 01:37:47,110
'Sarvar...'

1047
01:37:47,190 --> 01:37:49,450
'Hidayat Khanov prijatelj od povjerenja.'

1048
01:37:49,730 --> 01:37:50,730
'Ako nešto pođe po zlu...'

1049
01:37:50,810 --> 01:37:52,170
"odmah ga kontaktiraj."

1050
01:37:55,770 --> 01:37:56,330
Zdravo.

1051
01:37:56,410 --> 01:37:57,890
Sarvar Store.
- Da.

1052
01:37:57,970 --> 01:38:00,450
Moram da kupim namirnice
napraviti ponudu.

1053
01:38:00,650 --> 01:38:01,970
Hitno je.

1054
01:38:02,240 --> 01:38:04,930
Mogu li doći za 30 minuta?
- Da.

1055
01:38:05,420 --> 01:38:06,770
Ja ću čekati.

1056
01:38:10,610 --> 01:38:13,050
Gospođo, mogli ste mi reći...

1057
01:38:13,450 --> 01:38:15,370
...ili bi neko od osoblja mogao
kupili namirnice.

1058
01:38:15,450 --> 01:38:16,450
U redu je.

1059
01:38:16,850 --> 01:38:18,610
Izlazak čini
osećam se lakše.

1060
01:38:21,770 --> 01:38:22,930
Odmah se vraćam.

1061
01:38:37,530 --> 01:38:39,090
hoću i slanutak...

1062
01:38:40,050 --> 01:38:41,410
...Veličine 8mm.

1063
01:38:44,450 --> 01:38:45,730
Ovuda, molim.

1064
01:38:51,090 --> 01:38:54,170
Saadiq i Imtiyaz su bili
uhapšen od strane agencije.

1065
01:38:55,180 --> 01:38:57,650
Kabir Sir je bitak
takođe prati.

1066
01:38:59,090 --> 01:38:59,890
...od strane agencije.

1067
01:38:59,970 --> 01:39:01,170
Postoji li način da
razgovarati sa Mir Sir?

1068
01:39:01,450 --> 01:39:02,450
Čini se malo vjerovatno...

1069
01:39:03,450 --> 01:39:05,130
Sve linije za
Indija je zatvorena.

1070
01:39:05,370 --> 01:39:07,930
Gerilci su eksplodirali
uz most na istoku.

1071
01:39:08,300 --> 01:39:10,250
To Indija isporučuje
oni sa oružjem...

1072
01:39:10,410 --> 01:39:12,770
...pakistanska vojska
sada je uveren u to.

1073
01:39:14,310 --> 01:39:16,450
Rat je sada neizbežan.

1074
01:39:21,250 --> 01:39:23,170
Jeste li u nekoj opasnosti?

1075
01:39:23,790 --> 01:39:25,410
Ne koliko ja znam.

1076
01:39:25,820 --> 01:39:27,270
Bog s tobom.

1077
01:39:27,410 --> 01:39:28,890
Ako se ikada osetiš
ti si u opasnosti...

1078
01:39:29,210 --> 01:39:32,370
...ostavi upaljeno svjetlo
Vaše kupatilo kao signal.

1079
01:39:32,650 --> 01:39:34,210
Izvući ćemo te.

1080
01:39:38,090 --> 01:39:39,490
Hvala.

1081
01:39:44,760 --> 01:39:47,290
Hoću slanutak veličine 8 mm.

1082
01:39:48,290 --> 01:39:49,530
Molim vas odmah idite.

1083
01:39:49,960 --> 01:39:51,730
Vaš muž je u opasnosti.

1084
01:40:08,070 --> 01:40:09,170
gospodine...

1085
01:40:11,580 --> 01:40:13,370
Gospodine, pokušali smo na sve moguće načine.

1086
01:40:13,650 --> 01:40:15,970
Ali to je nemoguće
javite se na bilo koji od naših kontakata...

1087
01:40:16,140 --> 01:40:17,890
Čak ni prvi sekretar.

1088
01:40:19,250 --> 01:40:21,130
I gospodine, upravo smo to naučili

1089
01:40:21,210 --> 01:40:23,210
linija centrale ima
takođe je bio kompromitovan.

1090
01:40:32,420 --> 01:40:34,290
Sehmat ostaje sam.

1091
01:40:35,770 --> 01:40:37,130
Bez podrške.

1092
01:40:37,290 --> 01:40:39,530
I nemamo pojma
šta se dešava na toj strani.

1093
01:40:41,890 --> 01:40:43,450
Odmah pripremite rezervni tim...

1094
01:40:43,690 --> 01:40:45,210
...i izvuci Sehmata odatle.

1095
01:40:45,450 --> 01:40:46,570
Da, gospodine.

1096
01:40:55,770 --> 01:40:57,180
Da li je Abba izašao?
- Da.

1097
01:40:57,260 --> 01:40:59,210
Dobio je telefonski poziv
i odmah otišao.

1098
01:41:07,630 --> 01:41:09,630
Allahu smiluj se!

1099
01:41:41,390 --> 01:41:42,910
Proverite u tom uglu.

1100
01:43:19,830 --> 01:43:22,910
Abba... odlaziš li?

1101
01:43:23,360 --> 01:43:25,190
Mnogo toga ide
na selu, dijete.

1102
01:43:26,490 --> 01:43:28,110
Ovo nije vrijeme
da ja žalim.

1103
01:43:28,280 --> 01:43:30,110
Da probudim Iqbala?
- Ne.

1104
01:43:30,310 --> 01:43:32,790
Iqbal se vratio prilično kasno
noć iz štaba.

1105
01:43:32,950 --> 01:43:34,190
Pusti ga da spava.

1106
01:43:34,480 --> 01:43:35,790
Možete ga probuditi kasnije.

1107
01:43:37,990 --> 01:43:40,590
Munira će ostati s njim
njeni roditelji neko vreme...

1108
01:43:41,360 --> 01:43:42,510
...u Karačiju.

1109
01:43:44,030 --> 01:43:45,510
Čuvajte se...

1110
01:43:46,310 --> 01:43:47,590
Vraćam se uskoro.

1111
01:43:49,110 --> 01:43:51,590
Doviđenja.
- Zbogom.

1112
01:44:00,440 --> 01:44:02,190
Vratili ste se kasno sinoć.

1113
01:44:03,200 --> 01:44:04,630
Zašto se ne odmoriš još malo?

1114
01:44:05,790 --> 01:44:06,910
ne danas...

1115
01:44:07,830 --> 01:44:09,630
Odmorat ću drugi put.

1116
01:44:15,270 --> 01:44:16,910
Gdje je general-major
Syedova rezidencija?

1117
01:44:16,990 --> 01:44:18,230
A ti si?

1118
01:44:18,390 --> 01:44:19,470
Pukovnik Bashir Ahmed.

1119
01:44:19,710 --> 01:44:21,070
Skrenite lijevo.

1120
01:44:40,030 --> 01:44:41,190
Gospodine.

1121
01:44:41,490 --> 01:44:43,550
Pukovnik Bashir Ahmed je ovdje.

1122
01:44:48,710 --> 01:44:49,750
Gospodine.

1123
01:44:50,110 --> 01:44:50,910
Izvinjavam se, pukovniče...

1124
01:44:50,990 --> 01:44:52,750
...ali otac trenutno nije kod kuće.

1125
01:44:57,340 --> 01:44:59,710
Ovdje sam da izrazim saučešće.

1126
01:45:01,950 --> 01:45:04,190
Major Mehboob jednom
služio u mojoj jedinici.

1127
01:45:14,450 --> 01:45:17,390
Nisam bio ovdje u to vrijeme
njegove nesrećne smrti.

1128
01:45:19,070 --> 01:45:20,710
Veoma mi je žao zbog tvog gubitka...

1129
01:45:28,870 --> 01:45:30,470
Moja žena, Sehmat.

1130
01:45:30,750 --> 01:45:32,750
A ovo je pukovnik Bashir Ahmed.

1131
01:45:33,110 --> 01:45:35,030
Brat je nekada služio pod njegovom komandom.

1132
01:45:35,950 --> 01:45:37,790
Gospodine... postoji a
Telefonski poziv za vas...

1133
01:45:38,950 --> 01:45:40,030
oprostite...

1134
01:46:00,710 --> 01:46:03,110
Želim kupiti malo
igračke za mog unuka.

1135
01:46:05,870 --> 01:46:07,790
Čuo sam da je
Crowne Plaza Mall...

1136
01:46:08,190 --> 01:46:09,710
...je dosta poznato?

1137
01:46:10,230 --> 01:46:12,230
Ima li prodavnicu igračaka?

1138
01:46:13,750 --> 01:46:15,510
Da, ima.

1139
01:46:17,110 --> 01:46:18,550
Kakva igracka
da li tražite?

1140
01:46:19,790 --> 01:46:21,430
Motorni čamac možda?

1141
01:46:23,910 --> 01:46:25,310
To je upravo ono što tražim.

1142
01:46:26,110 --> 01:46:27,270
Tamo ćeš naći jednog.

1143
01:46:27,710 --> 01:46:28,710
Savršeno.

1144
01:46:30,070 --> 01:46:31,630
Idem da ga kupim za dva sata.

1145
01:46:38,390 --> 01:46:40,110
Odlazim, mladiću.

1146
01:46:42,080 --> 01:46:44,030
Pozdravi svog oca.

1147
01:46:44,190 --> 01:46:45,390
Da gospodine.

1148
01:46:57,190 --> 01:46:58,470
Abba je zvao...

1149
01:46:58,870 --> 01:47:00,190
Neka vrsta prenosa

1150
01:47:00,270 --> 01:47:01,390
je presretnuto
iz naše kuće.

1151
01:47:01,470 --> 01:47:03,350
Tim za nadzor
je objavljeno vani.

1152
01:47:03,630 --> 01:47:05,190
Munira je oteta
u agenciju...

1153
01:47:05,430 --> 01:47:06,870
da snimi njenu izjavu.

1154
01:47:10,510 --> 01:47:11,110
Reci to svima

1155
01:47:11,190 --> 01:47:12,510
niko ne izlazi iz
kuća bez dozvole.

1156
01:47:12,710 --> 01:47:13,430
Da gospodine.

1157
01:47:14,190 --> 01:47:15,990
Neko iz Agencije
doći će i po tebe...

1158
01:47:16,270 --> 01:47:17,910
...da uzmem i tvoju izjavu.

1159
01:47:22,990 --> 01:47:24,190
Gospodine.

1160
01:47:39,910 --> 01:47:42,830
'Ako ikada osjetiš da je tvoj
poklopac se sprema da eksplodira...'

1161
01:47:43,070 --> 01:47:44,470
...najvjerovatnije već jeste.'

1162
01:47:48,510 --> 01:47:49,310
Zdravo.

1163
01:47:49,390 --> 01:47:51,270
Ovo je general Syed
snaha govori.

1164
01:47:51,510 --> 01:47:53,790
Moram razgovarati sa Suraiya
Begum. Hitno je.

1165
01:47:54,030 --> 01:47:55,110
Sačekaj.

1166
01:47:56,950 --> 01:47:59,710
Sehmat. Je li sve u redu?

1167
01:47:59,790 --> 01:48:01,590
bilo je problema,
Suraiya Ma'am.

1168
01:48:01,710 --> 01:48:03,270
Možemo li se odmah naći?

1169
01:48:03,510 --> 01:48:05,550
Ali nemam
automobil ili vozač.

1170
01:48:05,750 --> 01:48:06,710
ne brini...

1171
01:48:06,960 --> 01:48:07,830
Poslaću auto po tebe.

1172
01:48:08,190 --> 01:48:09,390
Hvala.

1173
01:48:14,390 --> 01:48:16,750
Da?
- Iz rezidencije pukovnika Siddiquija.

1174
01:48:37,710 --> 01:48:38,470
kuda ideš?

1175
01:48:38,550 --> 01:48:39,990
Kuća pukovnika Imtiaza Siddikija.

1176
01:48:40,070 --> 01:48:41,230
Ovo je njegov auto.

1177
01:49:01,710 --> 01:49:05,390
Naš pokojni sluga Adbul,
bio iz Indije.

1178
01:49:06,190 --> 01:49:08,790
I izgleda da
bio je doušnik.

1179
01:49:10,030 --> 01:49:12,090
Moguće je da
možda je prošao

1180
01:49:12,170 --> 01:49:14,110
osjetljive informacije za našeg neprijatelja.

1181
01:49:14,500 --> 01:49:16,830
Ali sada će naša porodica
moraju podnijeti teret.

1182
01:49:17,440 --> 01:49:18,870
Odveli su Muniru...

1183
01:49:19,150 --> 01:49:20,510
A sada dolaze i po tebe.

1184
01:49:20,710 --> 01:49:22,230
Nisam zabrinut za mene...

1185
01:49:22,310 --> 01:49:24,630
...ali Munira je vrlo jednostavna djevojka.

1186
01:49:24,950 --> 01:49:26,350
I u ovakvom trenutku...

1187
01:49:27,190 --> 01:49:29,710
Ovo nije način da se leči
udovica vojnog oficira.

1188
01:49:30,870 --> 01:49:33,190
Vi ste VC
Udruženje vojnih supruga...

1189
01:49:33,590 --> 01:49:35,550
...možda bi tvoje uključivanje moglo pomoći.

1190
01:49:35,750 --> 01:49:37,030
Naravno.

1191
01:49:37,550 --> 01:49:39,550
Čekaj ovdje, odmah se vraćam.

1192
01:49:54,910 --> 01:49:57,910
gospodine...
- Molim vas uđite unutra.

1193
01:49:59,550 --> 01:50:02,430
Allah je zaista dobronamjeran!

1194
01:50:02,630 --> 01:50:04,750
Šalju Muniru kući.

1195
01:50:05,240 --> 01:50:07,870
Htjeli su da je snime
izjava za istragu.

1196
01:50:07,950 --> 01:50:09,030
Ali ja sam to jasno stavio do znanja

1197
01:50:09,160 --> 01:50:11,430
postoji vreme i mesto
za obavljanje formalnosti.

1198
01:50:11,870 --> 01:50:13,950
Kućni zatvor
takođe će biti ukinuto.

1199
01:50:14,220 --> 01:50:16,270
Zaista sam zahvalan
za vas, Suraiya gospođo.

1200
01:50:16,430 --> 01:50:18,310
Bićemo zauvek
dužan sam.

1201
01:50:18,550 --> 01:50:20,470
Mi smo kao porodica, Sehmate.

1202
01:50:20,710 --> 01:50:22,390
Javi mi ako mogu
biti od bilo kakve više pomoći.

1203
01:50:22,470 --> 01:50:23,630
Da.

1204
01:50:23,950 --> 01:50:24,830
zdravo gospođice...

1205
01:50:25,330 --> 01:50:26,230
Anwar...

1206
01:50:26,710 --> 01:50:28,710
Kako si?
- Dobro sam gospođice.

1207
01:50:33,910 --> 01:50:35,910
Vidite majore, komad
pronađen u Abdulovoj ruci

1208
01:50:35,990 --> 01:50:37,620
pripada Morseovoj jedinici.

1209
01:50:37,750 --> 01:50:38,950
Zato je ova pretraga neophodna.

1210
01:50:39,710 --> 01:50:41,910
Gospodine, Mehboob je prekapao
kroz celu prostoriju.

1211
01:50:42,190 --> 01:50:43,350
Nije našao ništa.

1212
01:50:49,520 --> 01:50:50,590
Gospodine.

1213
01:51:04,660 --> 01:51:06,190
Hoćemo li obavijestiti Glavni ured?

1214
01:51:11,510 --> 01:51:14,390
Neke smo oporavili
oprema za prenos unutra...

1215
01:51:14,610 --> 01:51:16,550
Upišite ih.

1216
01:53:29,750 --> 01:53:30,590
Sedi.

1217
01:53:34,030 --> 01:53:35,990
Koristi dva metka, Sehmat.

1218
01:53:38,350 --> 01:53:42,110
Jedan za mene, a jedan za tebe...

1219
01:53:44,500 --> 01:53:46,190
Nema drugog načina.

1220
01:53:49,670 --> 01:53:51,310
Agencija još ne zna...

1221
01:53:53,450 --> 01:53:55,990
...jer nemaju
dokaze koje ja radim.

1222
01:54:02,730 --> 01:54:04,950
Je li išta bilo stvarno između nas?

1223
01:54:08,550 --> 01:54:10,750
Nikada nisam želeo da bude ovako...

1224
01:54:12,470 --> 01:54:14,070
Ali sve samo
izmakla kontroli.

1225
01:54:14,190 --> 01:54:15,990
Je li išta od toga bilo istina, Sehmate?

1226
01:54:24,470 --> 01:54:26,230
Čak i ako kažem
ti istina...

1227
01:54:28,060 --> 01:54:29,910
...da li ćeš mi vjerovati?

1228
01:54:33,190 --> 01:54:35,510
Ali vrhunska istina
evo to...

1229
01:54:36,790 --> 01:54:39,390
...ništa nije važnije
meni, nego mojoj zemlji.

1230
01:54:47,030 --> 01:54:48,750
Volim te, Sehmate.

1231
01:54:53,710 --> 01:54:57,750
Ali ljubav nikada ne može doći
prije zemlje.

1232
01:55:00,380 --> 01:55:02,390
I ko to zna
bolje od tebe?

1233
01:55:08,950 --> 01:55:11,750
Nikada nisam koristio silu sa tobom.

1234
01:55:13,710 --> 01:55:15,350
I ne bih želio da počinjem sada.

1235
01:55:16,070 --> 01:55:16,910
Gospođice!

1236
01:55:17,270 --> 01:55:18,390
Tetka Munira se vratila!

1237
01:55:36,030 --> 01:55:38,730
Kupićemo sladoled
i igračke takođe...

1238
01:55:44,710 --> 01:55:45,550
On je samo dete.

1239
01:55:47,020 --> 01:55:48,070
Da ostane siguran,

1240
01:55:49,380 --> 01:55:50,620
zavisi od vas.

1241
01:56:14,380 --> 01:56:16,060
Kako se usuđuje?!

1242
01:56:16,610 --> 01:56:17,930
djevojka...

1243
01:56:18,810 --> 01:56:22,770
Dvojna devojka je upropastila
cijela naša porodica!

1244
01:56:23,290 --> 01:56:26,250
Slomio našu ljubav, i naše poverenje!

1245
01:56:29,700 --> 01:56:30,770
hidayat...

1246
01:56:34,600 --> 01:56:36,170
Bio mi je prijatelj.

1247
01:56:38,490 --> 01:56:40,410
Ali kako da zaboravim...

1248
01:56:40,930 --> 01:56:44,610
...da je ipak Indijanac.

1249
01:56:50,230 --> 01:56:51,890
Za sve je moja krivica.

1250
01:56:54,460 --> 01:56:58,210
Naša zemlja je u opasnosti
zbog moje gluposti...

1251
01:57:00,610 --> 01:57:05,410
I to je moja glupost
uništio je i tvoj život.

1252
01:57:08,490 --> 01:57:11,210
Oprosti mi, sine.
- Ne, Abba.

1253
01:57:12,170 --> 01:57:13,730
Molim te ne govori to.

1254
01:57:15,850 --> 01:57:17,410
Šta god da se desilo...

1255
01:57:18,890 --> 01:57:20,890
...treba da kontrolišemo
situacija prvo.

1256
01:57:23,210 --> 01:57:25,210
O tome treba obavijestiti Agenciju.

1257
01:57:38,170 --> 01:57:39,410
Naša snaha...

1258
01:57:40,210 --> 01:57:42,450
...je poletio sa
Siddiqui Sirov unuk...

1259
01:57:42,890 --> 01:57:44,330
To ću reći Agenciji?

1260
01:57:45,770 --> 01:57:47,770
To prokleto...
- Abba.

1261
01:57:50,170 --> 01:57:51,850
Šta god da je uradila...

1262
01:57:53,050 --> 01:57:54,610
...učinila je za svoju zemlju.

1263
01:57:56,610 --> 01:57:57,890
Kao i mi.

1264
01:58:05,970 --> 01:58:07,170
Još jedna provjera.

1265
01:58:07,450 --> 01:58:08,670
Gospodine, čim auto stigne

1266
01:58:08,750 --> 01:58:10,490
i meta pada,
cilj nam je da je izolujemo.

1267
01:58:10,650 --> 01:58:12,420
Ja ću voditi metu
u prodavnicu igračaka.

1268
01:58:12,500 --> 01:58:14,010
I izađite na stražnja vrata.

1269
01:58:14,090 --> 01:58:15,890
Ja ću pokriti metu
sa prvog sprata.

1270
01:58:16,270 --> 01:58:18,490
Ja ću voditi metu
od prodavnice igračaka do transporta.

1271
01:58:18,660 --> 01:58:20,090
Agent 4 će čekati
na zadnjem izlazu

1272
01:58:20,170 --> 01:58:21,330
sa prevozom.

1273
01:58:21,490 --> 01:58:22,570
Copy Sir.

1274
01:58:22,850 --> 01:58:24,330
Provjera mikrofona.
- Dobar ček, gospodine.

1275
01:58:24,500 --> 01:58:25,850
Na vaše stanice.

1276
01:59:16,570 --> 01:59:17,730
Cilj uočen.

1277
01:59:28,850 --> 01:59:30,770
Agent 1 useli se, izoliraj metu.

1278
01:59:49,390 --> 01:59:50,290
Prekini eksfiltraciju.

1279
01:59:50,370 --> 01:59:51,450
Prekinite eksfiltraciju!

1280
01:59:51,530 --> 01:59:52,370
Meta je ugrožena.

1281
01:59:52,450 --> 01:59:53,570
Ponavljam, prekinuti!

1282
01:59:57,100 --> 01:59:58,170
gospodine...

1283
01:59:58,610 --> 01:59:59,930
Njihovi agenti su svuda.

1284
02:00:11,250 --> 02:00:12,850
Gospodine... imaju je!

1285
02:00:15,930 --> 02:00:17,090
Prelazak na plan B.

1286
02:00:19,770 --> 02:00:21,050
Šta govorite, gospodine?!

1287
02:00:21,170 --> 02:00:22,170
To je jedini način...

1288
02:00:22,690 --> 02:00:24,570
Ne možemo je izvući, i mi
ni nju ne mogu ostaviti.

1289
02:00:30,750 --> 02:00:32,250
Ništa prije nacije...

1290
02:00:34,510 --> 02:00:35,490
Sada.

1291
02:02:18,130 --> 02:02:19,250
Sačekaj ovde.
- Da.

1292
02:02:19,330 --> 02:02:20,170
Odmah se vraćam.

1293
02:02:30,850 --> 02:02:33,090
Brat Sarvar, možda
Prate me.

1294
02:02:33,260 --> 02:02:35,170
Moram stići do Crowne Plaze.

1295
02:04:09,090 --> 02:04:11,250
Ubijanje Iqbala nikada nije bilo
dio plana.

1296
02:04:16,380 --> 02:04:17,660
Zašto?

1297
02:04:19,420 --> 02:04:20,900
Zašto si ga ubio?

1298
02:04:24,620 --> 02:04:27,740
Kakvu si lojalnost
propovijedati i prakticirati?

1299
02:04:32,050 --> 02:04:36,300
Čak ste i naredili da me ubijete!

1300
02:04:40,380 --> 02:04:43,020
Čak je i jadna Nafisa izgubila život.

1301
02:04:45,780 --> 02:04:47,300
Ta odluka je bila tvoja.

1302
02:04:48,620 --> 02:04:50,300
Samo ćete vi snositi posljedice.

1303
02:04:53,220 --> 02:04:59,020
žrtvovao sam svoju savest,
moj život, za tebe!

1304
02:04:59,900 --> 02:05:03,260
I nisi oklevao
da mi oduzme život.

1305
02:05:15,500 --> 02:05:17,220
To je priroda rata Sehmate.

1306
02:05:18,400 --> 02:05:20,100
Nevini životi su izgubljeni
u kolateralnoj šteti.

1307
02:05:21,860 --> 02:05:23,620
Ali tokom rata,
osim rata,

1308
02:05:24,350 --> 02:05:26,020
ništa drugo nije važno.

1309
02:05:27,220 --> 02:05:28,420
Niko nije bitan.

1310
02:05:29,260 --> 02:05:31,500
Ne ti. Ne ja.

1311
02:05:32,300 --> 02:05:33,340
Niko.

1312
02:05:52,380 --> 02:05:55,220
Ne razumijem
ovaj tvoj svet...

1313
02:05:59,860 --> 02:06:03,220
Gdje veze nisu bitne,
a ni život.

1314
02:06:13,100 --> 02:06:15,940
Pre nego što postanem potpuno kao ti,

1315
02:06:16,020 --> 02:06:17,740
Želim da izađem iz svega ovoga.

1316
02:06:19,310 --> 02:06:21,140
Želim da se vratim kući!

1317
02:06:21,660 --> 02:06:23,820
Želim ići kući!

1318
02:06:24,760 --> 02:06:26,980
Želim da se vratim kući!

1319
02:07:44,220 --> 02:07:45,260
The...

1320
02:07:47,220 --> 02:07:50,140
Doktori kažu da ste...
- Znam.

1321
02:07:53,220 --> 02:07:55,420
Ali neću pobaciti Iqbalovo dijete.

1322
02:07:59,300 --> 02:08:01,100
Ne mogu počiniti još jedno ubistvo...

1323
02:08:12,420 --> 02:08:15,140
Naš Intel je presreo
poruka iz Pakistana.

1324
02:08:16,020 --> 02:08:17,500
Bila je istraga
u luci Chittagong

1325
02:08:17,580 --> 02:08:18,580
za specijalno ulje za podmazivanje...

1326
02:08:19,060 --> 02:08:21,620
...koji se koristi samo u
podmornice i čistači mina.

1327
02:08:22,380 --> 02:08:24,740
I samo jedna pakistanska podmornica...

1328
02:08:25,020 --> 02:08:27,460
...može preći udaljenost između
Pakistan i Vishakapatnam.

1329
02:08:27,980 --> 02:08:29,220
PNS Ghazi...

1330
02:08:31,420 --> 02:08:33,900
...koji je isplovio
ciljati INS Vikrant.

1331
02:08:38,380 --> 02:08:40,220
Pakistanska podmornica PNS Ghazi...

1332
02:08:40,300 --> 02:08:42,140
potonuo u blizini Vishakapatnama.

1333
02:08:42,500 --> 02:08:45,140
INS Vikrant je strog
bdijenje u Bengalskom zalivu

1334
02:08:45,220 --> 02:08:47,380
pokazalo se uspješnim.

1335
02:08:47,580 --> 02:08:50,860
Naša mornarica i vazduhoplovstvo
su u velikoj meri oštećeni

1336
02:08:50,940 --> 02:08:54,540
lukama Istoka
i Zapadni Pakistan.

1337
02:08:54,820 --> 02:08:57,380
Pakistanske snage u istočnom Pakistanu

1338
02:08:57,460 --> 02:09:00,060
odložili oružje
predaju se indijskoj vojsci.

1339
02:09:00,140 --> 02:09:03,740
Sinoć je objavio Pakistan
jednostrani prekid vatre.

1340
02:09:03,980 --> 02:09:05,500
Indija je dobila rat.

1341
02:09:24,140 --> 02:09:25,860
Dok slavimo našu pobedu...

1342
02:09:27,220 --> 02:09:28,620
...sećamo se i mi...

1343
02:09:30,270 --> 02:09:32,100
...sve što smo izgubili.

1344
02:09:33,910 --> 02:09:38,220
Smrt nije jedina
posledica rata.

1345
02:09:42,060 --> 02:09:44,020
Neke ratne žrtve

1346
02:09:44,890 --> 02:09:46,020
ostati živ, takođe.

1347
02:09:50,060 --> 02:09:52,940
možda neću ostati,

1348
02:09:53,780 --> 02:09:57,580
ni u sećanju...

1349
02:09:59,700 --> 02:10:03,060
možda neću ostati,

1350
02:10:03,140 --> 02:10:07,020
ni u sećanju...

1351
02:10:08,010 --> 02:10:12,350
Ali u sigurnim rukama,

1352
02:10:12,430 --> 02:10:15,460
uvijek ćeš biti.

1353
02:10:15,920 --> 02:10:20,020
Ali u sigurnim rukama,

1354
02:10:20,380 --> 02:10:23,580
uvijek ćeš biti.

1355
02:10:23,900 --> 02:10:28,300
Moja zemlja..moja domovina...!

1356
02:10:29,305 --> 02:10:35,417
Podržite nas i postanite VIP član
da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org

